1 00:00:56,995 --> 00:00:59,907 Lo que voy a decirte no es una historia inventada. 2 00:01:00,075 --> 00:01:01,030 Es mi historia. 3 00:01:02,075 --> 00:01:03,747 Mi padre era guardia nocturno. 4 00:01:03,915 --> 00:01:05,712 Estuvo dando vueltas toda la noche y volví a casa al amanecer.. 5 00:01:05,875 --> 00:01:07,593 cuando todavía estábamos dormidos. 6 00:01:08,315 --> 00:01:12,149 Siempre dejaba su gorra sobre la mesa. en la antesala, cerca de su bicicleta. 7 00:01:12,435 --> 00:01:15,984 Todo el día la gorra y la bicicleta se quedaron allí. y ¡ay de cualquiera que los toque! 8 00:01:16,795 --> 00:01:18,945 Desde la guerra, mi padre había tomado el hábito de irse... 9 00:01:19,115 --> 00:01:22,790 un paquete de cosas, pan o pasta, para ayudar en las compras. 10 00:01:22,955 --> 00:01:23,990 Luego se fue a dormir. 11 00:01:24,355 --> 00:01:27,108 Durante el día, si los niños más pequeños hizo ruido... 12 00:01:27,275 --> 00:01:29,914 mi madre los abofeteó y los echó a la calle. 13 00:01:30,075 --> 00:01:31,986 ¡Deja de hacer ruido! ¡Tu padre está durmiendo! 14 00:01:32,155 --> 00:01:35,067 ¡Basta! el pobre hombre Trabajé toda la noche! ¡Cállate! 15 00:01:35,235 --> 00:01:36,714 Vivíamos en Porta San Giovanni. 16 00:01:37,035 --> 00:01:40,710 Mis ventanas daban a la plaza donde todo el día pasaban tranvías. 17 00:01:41,075 --> 00:01:42,303 Tenía 17 años... 18 00:01:42,635 --> 00:01:44,830 Mi cabello era muy largo, estilo Ghigo. ¡Córtate el pelo! 19 00:01:44,995 --> 00:01:47,429 ¡Córtalo! ¡Me has aburrido! 20 00:01:47,595 --> 00:01:49,904 Recuerdo que una vez, cerca de la gorra y el paquete,.. 21 00:01:50,075 --> 00:01:52,066 mi padre me dejó un par de zapatos nuevos,.. 22 00:01:52,235 --> 00:01:53,907 que todavía eran caros a causa de la guerra. 23 00:01:55,835 --> 00:01:59,274 Durante el verano, cada día a las 2:00 p.m., mi amigos silbaron desde debajo de mi ventana.. 24 00:01:59,335 --> 00:02:01,024 para llamarme y ir a nadar al pantano. 25 00:02:01,195 --> 00:02:02,833 A mi madre no le gustaban. 26 00:02:03,075 --> 00:02:05,908 Tenía 17 años y ya era hora Conseguiría un trabajo... 27 00:02:06,075 --> 00:02:08,669 en lugar de ir a nadar al pantano. 28 00:02:08,835 --> 00:02:10,507 ¡Eh! Son ellos... ¡Ciro! 29 00:02:11,755 --> 00:02:14,747 ¡Date prisa, están aquí! ¡Puede que llegues tarde al trabajo! 30 00:02:14,915 --> 00:02:18,703 Ese día ella también gritó: ¡Deja los zapatos nuevos en casa! 31 00:02:20,075 --> 00:02:21,474 ¡¿Quién los toca?! 32 00:02:24,915 --> 00:02:26,951 En lugar de eso, los puse debajo de mi camiseta. 33 00:02:30,115 --> 00:02:34,711 Toma el dinero sobre la mesa para conseguir un corte de pelo! ¡Eres horrible así! 34 00:02:35,915 --> 00:02:36,950 ¿Lo entendiste? 35 00:02:49,675 --> 00:02:53,145 Era Iris, una joven que vivía al lado. 36 00:02:53,315 --> 00:02:55,033 Qué desagradable la encontré entonces. 37 00:02:59,515 --> 00:03:00,789 ¿De qué te ríes? 38 00:03:02,755 --> 00:03:04,347 Pensaste que era tu madre, ¿no? 39 00:03:07,835 --> 00:03:08,790 ¿Eh? 40 00:03:14,355 --> 00:03:16,915 En la calle, Nerón y el Pirata estaban esperándome. 41 00:03:17,155 --> 00:03:18,383 Lo llamábamos "el Pirata".. 42 00:03:18,555 --> 00:03:20,785 porque estaba loco por gánsteres y el inframundo. 43 00:03:20,955 --> 00:03:22,388 Luego fuimos a pitar a Bruno,.. 44 00:03:23,675 --> 00:03:25,506 a quien llamamos "Moretto" (Blacky). 45 00:03:25,835 --> 00:03:27,507 ¡Manos arriba! - ¡Escapar! 46 00:03:27,755 --> 00:03:30,394 ¡Vamos, vamos a Coccolone! 47 00:03:30,915 --> 00:03:33,748 ¡Esperar! 48 00:03:33,915 --> 00:03:35,792 Coccolone era el más dandy entre nosotros. 49 00:03:35,955 --> 00:03:39,106 Su padre trabajaba en el Ministerio y No quería que fuera con nosotros. 50 00:03:39,275 --> 00:03:41,505 ¡Siempre llega tarde! 51 00:03:41,675 --> 00:03:45,634 ¡Corre, corre! ¡Mi padre acaba de despertar! - ¡Vamos! 52 00:03:45,795 --> 00:03:48,548 Vuelve a casa, o esta noche ¡Te haré papilla! 53 00:03:49,035 --> 00:03:51,469 ¡Olvídalo! ya estábamos corriendo hacia el pantano. 54 00:03:51,955 --> 00:03:54,150 Ese día, el mismo día de los zapatos,.. 55 00:03:54,315 --> 00:03:56,670 mientras corríamos hacia el pantano, empezó a llover,.. 56 00:03:56,835 --> 00:03:58,666 de repente, como suele suceder en Roma durante el verano. 57 00:04:05,475 --> 00:04:07,625 Oye, está entrando ¡Los agujeros en mis zapatos! 58 00:04:12,315 --> 00:04:14,704 Espérame. - ¿Adónde fue? 59 00:04:15,035 --> 00:04:16,866 De esa manera. - No, por aquí. 60 00:04:19,035 --> 00:04:20,548 ¡Ciro! 61 00:04:21,595 --> 00:04:22,584 ¡Ciro! 62 00:04:28,475 --> 00:04:31,035 ¡Ciro! 63 00:04:33,475 --> 00:04:36,433 ¡Ciro, Ciro! 64 00:04:41,155 --> 00:04:43,669 ¡Ciro! 65 00:04:49,035 --> 00:04:51,868 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. 66 00:04:53,035 --> 00:04:54,024 ¿Aquí? 67 00:04:55,035 --> 00:04:56,946 Sí, ¿por qué? - ¡Guau! 68 00:04:57,195 --> 00:04:59,345 ¡Pirata, está ahí! - ¡Míralo! 69 00:04:59,515 --> 00:05:01,983 ¿Qué está haciendo? - Ciro, ¿quién es ese tipo? 70 00:05:02,155 --> 00:05:03,349 <¡Conoció a un antiguo romano! 71 00:05:03,515 --> 00:05:06,109 Es uno que duerme aquí. Baja. 72 00:05:06,595 --> 00:05:09,712 Este paraguas, ¿para qué sirve? - Para la cama. Hay una gota.. 73 00:05:09,875 --> 00:05:11,513 bajando a la derecha... - ¡Mira su pelo! 74 00:05:11,675 --> 00:05:14,269 ¡Parece el Geppetto de Pinocho! - ¿Esta es tu cama? 75 00:05:14,435 --> 00:05:15,663 Sí. - ¡Mover! 76 00:05:16,195 --> 00:05:19,392 Oye, Geppetto, aquí no hay piojos. ¿bien? - Algunos, sí. 77 00:05:19,555 --> 00:05:21,989 - ¡Ir! - ¿Qué pasa? 78 00:05:22,155 --> 00:05:24,430 Dice que hay piojos. - ¡Maldito infierno! - ¡Idiota! 79 00:05:24,595 --> 00:05:26,711 Los piojos no pueden saltar. 80 00:05:26,875 --> 00:05:28,103 ¿Vas a buscar talones? - Sí. 81 00:05:28,275 --> 00:05:30,835 ¡Vamos a jugarle una mala pasada! ¿Tienes un partido? - Sí. 82 00:05:30,995 --> 00:05:33,065 Pero no dejes que te vean, ¡o se dará cuenta! 83 00:05:33,235 --> 00:05:34,304 ¿Estás sola? - Sí. 84 00:05:35,115 --> 00:05:36,946 ¿De verdad nunca te cortaste el pelo? 85 00:05:37,315 --> 00:05:39,624 Cuando me encierran, lo cortaron hasta el cuero cabelludo. 86 00:05:39,795 --> 00:05:42,434 Debe hacer bastante tiempo que no... - Es casi un año... 87 00:05:42,595 --> 00:05:44,313 Realmente, un año ellos ¿No te cortas el pelo? 88 00:05:45,795 --> 00:05:48,184 ¡Idiota! - ¡Cállate o recibirás más! 89 00:05:48,355 --> 00:05:51,791 ¡Cálmate! - ¡Pero él no me hizo daño! - No me gustan estos chistes inteligentes. 90 00:05:51,955 --> 00:05:54,230 <¡Chicos, chicos! ¡Dejó de llover! ¡Vamos al pantano! 91 00:05:54,395 --> 00:05:56,829 ¡Date prisa! ¡Vamos al pantano! - ¡Ya no llueve! 92 00:05:58,835 --> 00:06:01,713 ¡Geppe', ven con nosotros al pantano! - ¿Para qué? - ¡Venir! 93 00:06:01,875 --> 00:06:03,866 Es divertido... ¡y te lavas! 94 00:06:08,595 --> 00:06:10,267 El pantano estaba detrás del ferrocarril,.. 95 00:06:10,435 --> 00:06:12,346 en esos prados después los últimos edificios del barrio. 96 00:06:12,515 --> 00:06:14,745 Para llegar allí, tuviste que tomar un largo desvío. 97 00:06:15,355 --> 00:06:19,109 En aquel entonces, el camino era todo verde. A sus lados crecían plantas de saúco. 98 00:06:19,595 --> 00:06:22,063 Hoy ese camino ya no existe. Todo construido. 99 00:06:22,275 --> 00:06:23,788 Ni siquiera las cañas sobrevivieron. 100 00:06:24,355 --> 00:06:27,233 Nos desnudamos mientras corríamos, y llegué a la orilla en ropa interior. 101 00:06:27,395 --> 00:06:29,829 Atamos nuestra ropa con los cinturones, listo para huir rápidamente... 102 00:06:29,995 --> 00:06:31,747 porque de vez en cuando los guardias vendrían. 103 00:06:31,915 --> 00:06:33,792 ¡Qué paliza si nos pillan! 104 00:06:34,155 --> 00:06:37,067 A las 3 de la tarde, había todo San Giovanni en el pantano. 105 00:06:37,275 --> 00:06:40,790 Hacía calor y el agua parecía un caldo,...un caldo de ranas. 106 00:06:42,435 --> 00:06:43,584 ¡Pirata, espera! 107 00:06:43,755 --> 00:06:47,111 ¡Mira los zapatos nuevos! - Llevan mal suerte! Muévete, quiero hacer un salto. 108 00:06:47,755 --> 00:06:50,315 Incluso Geppe se desnudó, quien nunca tomando el sol,.. 109 00:06:50,475 --> 00:06:51,590 y era blanco con lejía. 110 00:06:54,595 --> 00:06:56,074 ¡Guau! 111 00:06:59,035 --> 00:07:01,026 ¡Guau! ¿Viste eso? - ¿No te metes en el agua? 112 00:07:01,195 --> 00:07:03,151 No puedo nadar. - ¿No? Venga conmigo. 113 00:07:04,155 --> 00:07:08,307 ¡Ahora te aprenderé a nadar! Si permanecieras allí nunca aprenderías. 114 00:07:08,635 --> 00:07:13,072 Te mostraré aquí cómo hacerlo. ¡Vamos, salta! - Sí. 115 00:07:18,075 --> 00:07:20,828 ¿Buceo? - ¡Eh! ¡Saltar! 116 00:07:24,675 --> 00:07:30,307 ¡Pero aquí me hundo! - Ah, no. ¡No! ¡No es así! 117 00:07:30,955 --> 00:07:34,311 ¡De esta manera no! ¡Mueve tus manos! ¡No te quedes con el culo en el aire! 118 00:07:34,475 --> 00:07:36,670 No respires el agua, ¡pero afuera! 119 00:07:37,115 --> 00:07:40,346 No respires el agua, ¡No puedes respirar! 120 00:07:40,515 --> 00:07:43,632 ¡Oye, Geppe'! ¿Qué estás haciendo? - ¡Ayuda! 121 00:07:43,795 --> 00:07:44,864 ¡Él no entiende nada! 122 00:07:46,275 --> 00:07:50,268 ¡Ay chicos! Corre, creo que Geppe se está ahogando! 123 00:08:01,955 --> 00:08:03,024 ¡Corre! 124 00:08:04,315 --> 00:08:07,944 ¡Geppetto se está ahogando! - ¿Pero dónde está, dónde? 125 00:08:11,395 --> 00:08:13,386 ¡Muévete, muévete! ¡Me sumergiré! 126 00:08:21,875 --> 00:08:22,990 ¿Alguien se está ahogando? 127 00:08:25,795 --> 00:08:27,148 ¡Ayúdame! 128 00:08:30,515 --> 00:08:33,791 No, aquí hay espinas. ¡Ponlo aquí! 129 00:08:44,795 --> 00:08:46,990 Ten cuidado, déjalo respirar, ¡Apártate! 130 00:08:47,155 --> 00:08:49,589 ¿Pero cómo sucedió? - ¡Quería enseñarle a nadar! 131 00:08:49,755 --> 00:08:51,825 ¡Pero si no sabes cómo hacerlo tú mismo! - ¿Qué tiene eso que ver? 132 00:08:51,995 --> 00:08:55,783 ¿Pero cómo sucedió? -¿Cómo lo sé? - Simplemente se zambulló. 133 00:09:09,235 --> 00:09:10,987 ¡Los guardias! 134 00:09:13,435 --> 00:09:14,834 ¡¡Los guardias!! 135 00:09:18,035 --> 00:09:20,026 ¡Corre, Geppe, que vienen los guardias! 136 00:09:20,355 --> 00:09:22,425 ¡Maldición! ¡Mis cosas! ¡Los zapatos nuevos! 137 00:09:30,515 --> 00:09:31,789 ¡¡Los guardias!! 138 00:09:40,475 --> 00:09:43,751 ¡Atrás! ¡¡Ahí están los guardias!! ¡Volver! 139 00:09:47,635 --> 00:09:50,069 ¡Escóndete, vienen los guardias! 140 00:09:53,275 --> 00:09:54,424 ¡Eh! 141 00:09:57,115 --> 00:09:58,707 ¡Maldita sea, los zapatos! 142 00:10:01,555 --> 00:10:04,831 Sargento, encontré estos zapatos. - ¡Aprovechadlos! ¡Vamos! 143 00:11:12,315 --> 00:11:13,828 ¡Gepe', Gepe'! 144 00:11:14,475 --> 00:11:15,510 Soy yo, Ciro. 145 00:11:16,075 --> 00:11:17,952 ¡Ciro! ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:11:20,515 --> 00:11:23,985 El pelo... no lo corté, los zapatos nuevos...los perdí,.. 147 00:11:24,155 --> 00:11:25,713 Será mejor que no vuelva a casa. 148 00:11:26,195 --> 00:11:28,151 ¿Te molesta si duermo aquí? - No. 149 00:11:29,115 --> 00:11:31,345 ¿Comiste? - No. 150 00:11:31,675 --> 00:11:32,710 Yo me encargaré de ello. 151 00:11:35,475 --> 00:11:39,184 Ah, los guardias me atraparon. - ¿Te dieron una paliza? 152 00:11:39,915 --> 00:11:42,383 Algunas patadas... - ¡No! - ¡Eh! 153 00:11:43,115 --> 00:11:44,912 ¡Come! - ¡Gracias! 154 00:11:49,875 --> 00:11:52,435 ¡Ciro! - ¿Son caros los zapatos? 155 00:11:52,795 --> 00:11:56,708 ¡Yo diría! ¡70 liras! - Se pueden juntar... 156 00:11:56,875 --> 00:11:59,070 ¿Y cómo? - ¡Con las culatas! La forma más sencilla. 157 00:11:59,235 --> 00:12:02,545 Pagan 100 liras por medio kilo. Temprano en la mañana daremos la vuelta. 158 00:12:02,715 --> 00:12:04,592 Siempre que no llueva, o adiós a la cosecha. 159 00:12:04,755 --> 00:12:07,747 ¡Si solamente! ¿Cuánto tiempo se tarda? - ¡Una mañana! - ¡Ojalá! 160 00:12:09,715 --> 00:12:12,309 Ciro, ¿quieres un par de sábanas? - ¿¡Oh!? 161 00:12:15,355 --> 00:12:18,028 Aquí están. Las sábanas. 162 00:12:19,075 --> 00:12:20,224 ¡Mira eso! 163 00:12:21,995 --> 00:12:23,713 ¿Estas son las sábanas? - ¡Eh! 164 00:12:26,955 --> 00:12:29,423 - ¿Cómo te atraparon los guardias? - No puedo correr. 165 00:12:29,595 --> 00:12:35,147 Dicen que tengo pies planos. - ¿Dicen? ¡Parecen dos rebanadas de hígado! 166 00:12:40,795 --> 00:12:44,105 Geppe', ¿sabes que es la primera vez? que duermo fuera de casa? 167 00:12:44,875 --> 00:12:46,866 ¡No te preocupes, mañana volverás! 168 00:12:47,115 --> 00:12:49,675 Claro, ¡y qué les digo! - Inventa alguna excusa. 169 00:12:49,835 --> 00:12:52,190 Y luego más que una paliza, ¿Qué te pueden hacer? 170 00:12:52,635 --> 00:12:53,829 ¿Vencer a quién? 171 00:12:58,315 --> 00:13:00,192 Adiós. - Adiós. 172 00:13:01,355 --> 00:13:03,073 Y así nos quedamos dormidos. 173 00:13:04,755 --> 00:13:06,154 Pero dormí un sueño agitado,.. 174 00:13:06,315 --> 00:13:09,591 Soñé que mi madre me regañaba y mi padre me dio una paliza. 175 00:13:11,835 --> 00:13:14,952 ¡Para, para! ¡Los zapatos! 176 00:13:16,275 --> 00:13:20,666 ¡Detener! ¡No es mi culpa! 177 00:13:21,155 --> 00:13:24,465 ¡Ciro! - ¡Yo no los vendí! ¡Los perdí! 178 00:13:25,315 --> 00:13:29,354 Los zapatos...los perdí... 179 00:14:08,115 --> 00:14:11,869 ¡Están ahí! - ¡Ciro! ¡Estamos aquí! 180 00:14:12,075 --> 00:14:13,303 ¡Bajemos! 181 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 ¡Por allí no, por aquí! ¡Baja aquí! 182 00:14:19,195 --> 00:14:20,548 ¡Todavía duerme! 183 00:14:21,515 --> 00:14:24,393 ¡Manos arriba! - ¡Basta! ¡Ciro! ¡Ciro! 184 00:14:24,555 --> 00:14:27,752 ¡Despertar! ¿Qué pasó? Te fueron a buscar por todas partes. 185 00:14:27,915 --> 00:14:29,712 Tu madre incluso fue a la comisaría. 186 00:14:29,875 --> 00:14:32,389 Perdí mis zapatos nuevos. - ¡No! ¿en realidad? - ¿Qué pasó? 187 00:14:32,555 --> 00:14:34,785 En el pantano perdí mis zapatos nuevos. - Entonces, ¿ahora qué? 188 00:14:34,955 --> 00:14:38,345 Geppe dice que vamos por las colillas. Con medio kilo sacaremos 100 liras. 189 00:14:38,515 --> 00:14:40,824 ¿Y dormiste aquí toda la noche? - ¿Quién se atrevió a volver a casa? 190 00:14:40,995 --> 00:14:43,714 ¿Qué pasó? - Ciro perdió sus zapatos nuevos. - ¿Y ahora? 191 00:14:43,875 --> 00:14:45,467 Geppe dice que vamos por las colillas. 192 00:14:45,755 --> 00:14:49,873 ¡Pero este tiene la enfermedad del sueño! - ¡No lo despiertes! ¡Shh! 193 00:14:50,155 --> 00:14:55,149 Muévete, déjame hacer... 194 00:14:58,435 --> 00:15:01,233 ¡Oye, dulce sueño! ¡Ahaaa! 195 00:15:01,555 --> 00:15:03,352 ¡Qué golpe! ¡Joder, qué cabeza! 196 00:15:03,515 --> 00:15:06,791 Geppe', levántate, que debemos conseguir las colillas! ¡Estamos todos aquí! 197 00:15:06,955 --> 00:15:10,584 ¡Recibiré un golpe como una pelota! - Ya los tengo. 198 00:15:10,835 --> 00:15:12,632 ¿Ya lo hiciste? - ¡Cómo duele! 199 00:15:12,835 --> 00:15:13,904 ¿Y cuando? 200 00:15:15,555 --> 00:15:18,786 Anoche. No tenía sueño. 201 00:15:20,835 --> 00:15:23,827 <¡Esto es una belleza! - ¡Él eligió este en Piazza Venezia! 202 00:15:23,995 --> 00:15:26,429 203 00:15:26,595 --> 00:15:29,348 <¿Es un kilo? - Ni siquiera medio kilo. 204 00:15:29,515 --> 00:15:31,631 ¿Recibiremos 70 liras? - ¡Al menos! 205 00:15:33,715 --> 00:15:35,467 70 liras... - ¡Estaré...! 206 00:15:35,635 --> 00:15:38,547 ¡Toda la mañana desenvolviendo colillas! - ¡No queda nada para la película! 207 00:15:38,715 --> 00:15:39,670 Vamos. 208 00:15:41,555 --> 00:15:45,309 ¡Pirata, vámonos! - ¡Próximo! - ¡Ven! 209 00:15:45,955 --> 00:15:47,673 ¡70 liras! ¡Maldita sea! 210 00:15:47,835 --> 00:15:49,791 ¿Qué deseas? - Los zapatos de lona, ​​los de 70 liras. 211 00:15:49,955 --> 00:15:52,185 ¿Qué talla? - 42. - Ve a tomar asiento. 212 00:15:59,795 --> 00:16:01,467 ¿Y qué pasa con el resto de ustedes? - ¡Estamos con él! 213 00:16:02,035 --> 00:16:03,024 ¡Consigo! 214 00:16:03,675 --> 00:16:06,064 Bruno, ven aquí. - Tengo una idea. - Sí. 215 00:16:06,435 --> 00:16:07,754 ¡Escuchar! 216 00:16:09,035 --> 00:16:10,673 ¡No! ¿En realidad? 217 00:16:11,395 --> 00:16:15,183 ¿Qué? - Mira cuantos zapatos hay en el estantes! - ¿Quieres robarlos? 218 00:16:16,555 --> 00:16:18,273 ¿Tú también estás con él? - Eh. 219 00:16:20,275 --> 00:16:22,994 Ya está. - Ci', ¿te quedan bien? 220 00:16:23,155 --> 00:16:24,304 ¡Sí, a la perfección! 221 00:16:24,555 --> 00:16:25,908 Es justo mi talla. 222 00:16:26,635 --> 00:16:27,590 ¡Muy bien! 223 00:16:27,755 --> 00:16:30,986 Disculpe, ¿cuanto cuestan? - ¿Qué? ¿No viste el precio en la ventana? 224 00:16:31,155 --> 00:16:33,146 70 liras. - ¿70 liras? ¡Dios mío! 225 00:16:33,315 --> 00:16:35,306 Los vi en Santerini a 50 liras. - ¿Dónde? 226 00:16:35,475 --> 00:16:37,306 ¿Dónde los viste? ¿Cuando? - ¡Antes, pasando! 227 00:16:37,475 --> 00:16:38,430 ¡No son buenos! 228 00:16:38,715 --> 00:16:41,468 Ciro, vuelve a ponerlos. - ¡Oye, estás loco! 229 00:16:41,635 --> 00:16:44,433 Allí son más baratos, vamos a comprobar. - Lo lamentamos. 230 00:16:44,595 --> 00:16:46,790 ¡¿Qué perdón?! ¿No pudiste pensar en ello antes? 231 00:16:46,955 --> 00:16:49,549 ¡Disculpe! - ¿Pero estás seguro? - ¡Eh! 232 00:16:49,715 --> 00:16:50,670 ¡Vamos! 233 00:16:51,195 --> 00:16:55,347 Ven, Geppe. ¡Disculpe! - ¡Sí, discúlpanos! - ¡Que tengas un buen día! 234 00:16:57,275 --> 00:16:59,106 ¡Vamos! ¡Corre, rápido! - ¿Dónde? 235 00:16:59,275 --> 00:17:00,947 ¿Qué sé yo? ¡Correr! - ¿Pero por qué? 236 00:17:01,115 --> 00:17:03,265 ¡Corre, ven! - ¡Si te dicen que corras, corre! 237 00:17:04,595 --> 00:17:05,630 ¡Ciro! 238 00:17:10,755 --> 00:17:13,315 ¡Oye, pies planos, apúrate! ¡Date prisa, Charlot! 239 00:17:13,475 --> 00:17:15,591 ¿Pero por qué hemos corrido tanto? 240 00:17:15,755 --> 00:17:17,746 Pirata hizo una incursión. - No mucho... 241 00:17:17,915 --> 00:17:19,473 Los robé de la mesa. - Bonito, ¿eh? 242 00:17:19,635 --> 00:17:22,274 ¡Mira eso, se robó los zapatos! - ¡Uno no encaja! 243 00:17:22,435 --> 00:17:23,424 ¿Cuál? - ¿Cómo? - Éste. 244 00:17:23,595 --> 00:17:24,914 ¡Son los pies sucios! - ¡El correcto! 245 00:17:25,075 --> 00:17:26,986 ¡No encaja! - Ven, tira. - ¡No encaja! 246 00:17:28,315 --> 00:17:32,627 ¡Oh! ¡Quedan dos! - ¡Imposible! 247 00:17:32,795 --> 00:17:34,513 ¡Mira! ¡Quedan dos! 248 00:17:34,715 --> 00:17:38,105 ¡El ladrón de Bagdad! - ¡Señor X! - ¡El mejor ladrón de Chicago! 249 00:17:38,275 --> 00:17:40,743 ¡Oh! ¡Suficiente! Hizo el allanamiento,.. 250 00:17:40,915 --> 00:17:43,554 tenía agallas... pero ahora tienes que traerlos de vuelta. 251 00:17:43,715 --> 00:17:45,353 ¿A quién? - A la tienda. 252 00:17:45,675 --> 00:17:47,472 O sino le cobrarán al vendedor. 253 00:17:48,515 --> 00:17:50,870 Voy a otra tienda porque allí ya nos conocen. 254 00:17:51,035 --> 00:17:53,026 Nosotros vamos contigo. - Geppe irá conmigo. ¿Quieres? 255 00:17:53,195 --> 00:17:54,389 ¡Seguro! - Vamos. - ¡Ciro! 256 00:17:55,355 --> 00:17:57,664 ¡Tráelos de vuelta!... ¿Y cómo? ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! 257 00:18:09,515 --> 00:18:11,426 desde ayer No hacemos más que correr. 258 00:18:11,595 --> 00:18:14,063 Oh, ¿viste a esas chicas? - ¿Dónde? - Allá. 259 00:18:14,715 --> 00:18:17,024 ¡Acerquémonos! - ¿Yo también? - ¿Por qué no? 260 00:18:18,555 --> 00:18:19,510 ¡Venir! 261 00:18:29,555 --> 00:18:31,386 ¡Idiota! ¡Muerto dormido! ¡Mantén las manos abajo! 262 00:18:31,555 --> 00:18:33,625 ¿Qué, fui yo? - ¿A quién llamaste? ¿muerto dormido? - Ustedes dos. 263 00:18:33,795 --> 00:18:35,387 ¿Qué, ella es tu novia? - ¡Ella es mi esposa! 264 00:18:35,555 --> 00:18:37,705 Hola Romoletto, ¡muéstranos quién eres! - ¡Aléjate, tú! 265 00:18:37,875 --> 00:18:40,435 ¿Crees que tengo miedo porque estás? un boxeador? - ¿Quién tiene que comprar las entradas? 266 00:18:40,595 --> 00:18:43,155 ¡No quieren pagar las entradas! - ¡Loro! 267 00:18:43,315 --> 00:18:44,543 ¿Escuchaste? ¡Hasta te llamaron loro! 268 00:18:44,715 --> 00:18:46,546 ¿Quién es un loro? - ¡Le dije a él, a ti no! 269 00:18:46,715 --> 00:18:47,989 Jefe, ¡No quieren pagar las entradas! 270 00:18:48,155 --> 00:18:49,986 Los conseguiríamos, pero debemos bajar aquí. 271 00:18:50,155 --> 00:18:52,988 ¡Vamos, Geppe'! - ¡No te bajes! ¡Guardias! ¡Ven conmigo! 272 00:18:54,035 --> 00:18:56,071 ¡Pero lo compré! - ¿Y dónde está el billete? 273 00:18:56,235 --> 00:18:58,032 ¡Lo compré! 274 00:18:58,515 --> 00:19:00,665 ¡Los zapatos! ¡Aquí están! - ¡Pero ésta es la zapatería! 275 00:19:00,835 --> 00:19:03,395 ¡Saca los zapatos! ¡Guardias! ¡Llama a los guardias! 276 00:19:03,555 --> 00:19:05,705 ¿Pero qué zapatos? - ¿Pero qué pasa? 277 00:19:05,875 --> 00:19:08,435 Asaltaron la zapatería. - ¡Me robaron los zapatos! 278 00:19:08,595 --> 00:19:10,984 ¡Me robaron los zapatos! ¿Quién me va a devolver mis zapatos? 279 00:19:11,155 --> 00:19:12,224 ¡A la comisaría! 280 00:19:14,435 --> 00:19:16,153 ¿Quién me va a devolver? - Mi nombre es... 281 00:19:19,595 --> 00:19:20,710 ¡Huye, Geppe! 282 00:19:21,675 --> 00:19:24,235 ¡Rompieron mi ventana! 283 00:19:25,115 --> 00:19:26,514 ¡Rompieron todo! 284 00:19:28,755 --> 00:19:30,188 ¡A la cárcel! ¡Llévalo a la cárcel! 285 00:19:32,195 --> 00:19:36,268 ¡Bonita apariencia, amigo tuyo! - ¡Cállate, nariz rara! - ¿Quién, yo? 286 00:19:36,875 --> 00:19:37,830 Sí, tú. 287 00:19:37,995 --> 00:19:40,190 Desde hace mucho tiempo Romoletto la cortejaba. 288 00:19:40,355 --> 00:19:41,344 ¿Qué quieres? ¡Escapar! 289 00:19:41,515 --> 00:19:44,348 Regresé a casa alrededor de las dos, hambriento, sin un centavo.. 290 00:19:44,515 --> 00:19:46,551 y el dinero para los zapatos había quedado en el bolsillo de Geppe. 291 00:19:46,715 --> 00:19:50,185 ¿Adónde había ido Geppe? ¡Desaparecido! Y no me había cortado el pelo. 292 00:19:50,875 --> 00:19:52,911 ¡Ciro! ¿Dónde estuviste anoche? 293 00:19:53,075 --> 00:19:55,748 Tu madre dijo que te daría dos. ojos negros! ¡Ya verás! 294 00:19:55,915 --> 00:19:58,987 ¡Sra. Le', ocúpese de sus propios asuntos! ¡Ve a limpiar la casa! 295 00:19:59,675 --> 00:20:01,188 ¡Buenos zapatos tienes! 296 00:20:02,315 --> 00:20:04,146 ¿Dónde los conseguiste? - ¡Métete en tus propios asuntos! 297 00:20:04,315 --> 00:20:06,306 ¡Disculpe! - ¿Pero qué quieres? 298 00:20:06,475 --> 00:20:07,464 ¡Nada! - ¿Entonces? 299 00:20:09,395 --> 00:20:10,464 Ciro... 300 00:20:12,195 --> 00:20:13,992 ¡Mira! Tengo algo para ti. 301 00:20:14,715 --> 00:20:16,910 ¿Quién te los dio? - ¿No perdiste tus zapatos? 302 00:20:17,075 --> 00:20:20,033 Aquí están los zapatos. - Geppe se los dio ¡Tú, ese pobre desgraciado! 303 00:20:20,195 --> 00:20:21,310 ¿Dónde terminó? 304 00:20:22,555 --> 00:20:26,025 Lo llevaron a la comisaría. - ¿Y cómo te dio el dinero? 305 00:20:26,195 --> 00:20:27,833 ¿Qué dinero? - ¡Eso por los zapatos! 306 00:20:29,475 --> 00:20:31,466 el lo dio ¡mientras se lo llevaban! 307 00:20:33,955 --> 00:20:34,910 ¡Ah! 308 00:20:35,075 --> 00:20:37,794 En cambio, Iris había comprado los zapatos. con su dinero para compras. 309 00:20:37,955 --> 00:20:39,513 En casa, dijo que lo había perdido... 310 00:20:39,675 --> 00:20:40,869 y recibió una paliza sonora. 311 00:20:41,475 --> 00:20:44,433 Pero, estando muy orgulloso, ella nunca me dijo nada. 312 00:20:47,795 --> 00:20:51,674 Ese verano de 1943 parecía mucho más caluroso que los años anteriores. 313 00:20:53,075 --> 00:20:55,066 Esperaba que me reclutaran... 314 00:20:55,235 --> 00:20:56,827 porque los aliados había aterrizado en Sicilia.. 315 00:20:56,995 --> 00:20:58,553 y estaban llamando incluso las clases más jóvenes. 316 00:20:58,955 --> 00:21:03,233 ¡Ciro, Ciro! Pasaba mis días en casa, en la cama. 317 00:21:04,275 --> 00:21:07,711 Mis amigos vinieron silbando a la ventana, pero grité... 318 00:21:08,075 --> 00:21:09,508 ¡Diles que estoy durmiendo! 319 00:21:12,235 --> 00:21:15,272 ¡Ciro, Ciro! - ¡Ciro dice que está durmiendo! 320 00:21:15,435 --> 00:21:17,630 ¡Sigue durmiendo! No busques trabajo.. 321 00:21:17,795 --> 00:21:20,593 a los 17 deberías ser apoyando a toda la familia! 322 00:21:20,795 --> 00:21:24,868 Mamá, ¡basta de esta historia! - ¡Me harás morir de un desamor! 323 00:21:25,035 --> 00:21:27,674 ¡María, ya basta! ¡Déjame dormir! 324 00:21:27,835 --> 00:21:31,430 ¡Y tú también lo apoyas! hombres durmiendo, ¡y yo haciendo la sirvienta todo el día! 325 00:21:31,595 --> 00:21:34,553 ¡Qué lindo! Debo lavar los platos, trapear el piso, 326 00:21:34,715 --> 00:21:37,354 hacer las compras, debo hacer todo, ¡Y debo reventar! 327 00:21:37,515 --> 00:21:41,269 Al menos, me arruinaría pronto, porque no puedo ¡tómalo más! - ¡Está bien, seré voluntario! 328 00:21:41,435 --> 00:21:45,553 ¡Me alistaré, iré a morir a Sicilia! Entonces serás feliz, ¿no? 329 00:21:47,915 --> 00:21:48,870 Papá... 330 00:21:50,835 --> 00:21:52,632 Papá... - ¿Qué? 331 00:21:52,795 --> 00:21:56,993 ¿Son todas así, las mujeres? - Todos. 332 00:22:00,595 --> 00:22:03,189 ¡Al menos ábrete! ¿No oyes que están llamando? 333 00:22:03,355 --> 00:22:05,994 Está bien, está bien... me voy... 334 00:22:16,635 --> 00:22:18,591 ¡Hola! - Hola. 335 00:22:19,915 --> 00:22:21,871 Vine a devolvérselo a tu madre. 336 00:22:24,195 --> 00:22:26,026 Tal vez me vaya. - ¿Y adónde vas? 337 00:22:26,675 --> 00:22:28,950 ¡En Sicilia, para defender la tierra sagrada! 338 00:22:29,235 --> 00:22:30,748 ¡Pero si aún no estás en edad de reclutamiento! 339 00:22:33,395 --> 00:22:36,944 Seré voluntario. - ¿Voluntario? ¿Para pelear la guerra? 340 00:22:37,875 --> 00:22:39,866 - Sí. - ¿Y por qué? 341 00:22:40,915 --> 00:22:43,270 - Así es. Ciro, ¿podemos saber quién es? 342 00:22:43,435 --> 00:22:46,108 No le digas nada a mamá, ella no ¡saber! - ¿Pero quién es? 343 00:22:46,275 --> 00:22:47,264 Es Iris. 344 00:22:47,435 --> 00:22:49,585 ¡Ah, Iris! ¿Por qué no entras? ¿Qué haces en la puerta? 345 00:22:49,755 --> 00:22:52,986 ¡Buenos días señora! - ¡Lo siento, discúlpeme! - ¡Eh! ¿A qué te dedicas? 346 00:22:53,155 --> 00:22:55,464 ¿Y qué quieres? - Vine a devolver las tijeras. 347 00:22:55,875 --> 00:22:58,309 Mi madre dice que la disculpe. - ¡Han pasado dos días! 348 00:22:59,435 --> 00:23:02,393 ¡Mamá! Dile a Iris que me espere. ¡La acompañaré! 349 00:23:03,035 --> 00:23:05,674 Yo iré contigo. - ¿Dónde? - A su casa. 350 00:23:05,835 --> 00:23:07,791 ¡Pero si vive al lado! - ¡Vamos! 351 00:23:19,635 --> 00:23:21,068 No te vayas. - ¿Dónde? 352 00:23:21,795 --> 00:23:23,308 A Sicilia, como voluntario. 353 00:23:25,675 --> 00:23:26,790 Ya veremos. 354 00:23:27,435 --> 00:23:28,504 Hazlo por tu madre. 355 00:23:29,915 --> 00:23:31,906 Ya veremos. - ¡No! ¡Promesa! 356 00:23:32,915 --> 00:23:33,870 Está bien. 357 00:23:34,435 --> 00:23:38,269 Si es por mi madre... Te lo prometo. 358 00:23:45,115 --> 00:23:47,424 Gracias. - De nada. 359 00:23:48,515 --> 00:23:50,233 Ciro... - Iris... 360 00:23:52,115 --> 00:23:53,514 Iris, papá te está buscando. 361 00:23:58,955 --> 00:24:00,388 Adiós. - Adiós. 362 00:24:06,675 --> 00:24:07,710 ¡Señora Adela! 363 00:24:09,275 --> 00:24:11,311 Señora Adele, ¡no voy! - ¿Dónde? 364 00:24:11,475 --> 00:24:12,988 - ¡Voluntario! - ¿Voluntario hacia dónde? 365 00:24:13,155 --> 00:24:16,431 ¡A Sicilia, como soldado! - ¡Dios mío, tu madre nunca me lo dijo! 366 00:24:16,795 --> 00:24:18,592 ¿Y cuándo lo decidiste? - ¡Antes! 367 00:24:18,755 --> 00:24:21,553 ¿Y cuándo cambiaste de opinión? - ¡Ahora! - ¡Oh, Virgen! 368 00:24:21,715 --> 00:24:25,390 En el combate de box conocí la verdadera historia sobre los zapatos. Era domingo... 369 00:24:25,555 --> 00:24:28,149 un partido amateur en el gimnasio de Via Frangipane. 370 00:24:31,115 --> 00:24:32,309 ¡Desnutrido! 371 00:24:33,995 --> 00:24:36,748 Nosotros, como siempre, no tenía dinero para las entradas. 372 00:24:37,835 --> 00:24:40,508 ¡Ve, Polidoro! 373 00:24:42,395 --> 00:24:46,786 ¡Mátalo! - ¡Vamos, golpéalo! Polidoro! 374 00:24:49,475 --> 00:24:52,865 ¡Eh, fardos de trapos necesitados! ¡Compra las entradas! 375 00:24:53,475 --> 00:24:55,705 ¡Ciro, siempre serás un pobre desgraciado! 376 00:24:57,475 --> 00:24:59,830 ¡Maldita sea, es tu culpa! - ¡Era Romoletto! 377 00:24:59,995 --> 00:25:01,030 ¿Pero qué pasa? 378 00:25:01,875 --> 00:25:04,628 ¡Tenemos que intentar entrar! - ¡Es fácil decirlo, entra! 379 00:25:04,795 --> 00:25:06,387 Yo me encargo, espera. 380 00:25:07,795 --> 00:25:10,389 Bueno, ¿cómo te fue? - Me robaron. 381 00:25:10,555 --> 00:25:12,227 ¿Qué de? - ¡La victoria! ¿No lo viste? 382 00:25:12,755 --> 00:25:15,952 Hazme un favor, dame tu bolso. Una vez dentro te lo enviaré. 383 00:25:16,115 --> 00:25:17,070 Está bien. 384 00:25:20,075 --> 00:25:22,031 Bóxer. - ¿Quién eres, Ventrella? - Sí. 385 00:25:22,195 --> 00:25:23,150 ¡Ya era hora! 386 00:25:23,315 --> 00:25:24,509 ¿Y tú? - Soy el segundo. 387 00:25:24,675 --> 00:25:25,630 ¿Y tú? - El tercero. 388 00:25:25,915 --> 00:25:29,271 Y todos los demás, ¿quiénes son? - Son mis amigos, parientes. 389 00:25:29,435 --> 00:25:31,824 ¡Podrías haber traído a tu mamá también! - ¿Qué está pasando aquí? 390 00:25:31,995 --> 00:25:33,906 Ahí está Ventrella que trajo a toda la Sagrada Familia! 391 00:25:34,075 --> 00:25:36,589 Ventrella, es una hora que Te hemos estado esperando. ¡Vamos! 392 00:25:36,755 --> 00:25:38,074 ¿Quieres que posponga el partido? 393 00:25:39,475 --> 00:25:42,308 ¿Por qué tal retraso? Tu oponente es esperando por ti. - ¿Para mí? 394 00:25:42,475 --> 00:25:43,430 ¡No, para mí! 395 00:25:43,595 --> 00:25:45,267 ¡Ésta es Ventrella, viene de Terni! 396 00:25:45,635 --> 00:25:48,627 ¡Te saludo, Ventrella! - ¿Perdiste tu tren? 397 00:25:48,795 --> 00:25:50,467 ¡Pero ese es Romoletto! - ¡Venir! 398 00:25:50,635 --> 00:25:53,433 ¡Pero no tengo los pantalones cortos! - ¿Qué tienes en el bolso? 399 00:25:53,595 --> 00:25:54,994 Pero yo... - ¿Pero qué, tienes miedo? 400 00:25:55,395 --> 00:25:59,024 No le tengo miedo a nadie. Déjame ¡a través de! ¿Dónde está el vestuario? 401 00:25:59,355 --> 00:26:02,153 ¿Y ahora? - Y ahora pelea. - ¡Vamos! 402 00:26:02,715 --> 00:26:03,830 ¡Vamos, vámonos! 403 00:26:04,315 --> 00:26:06,465 ¡Pero ese no es Ventrella! - Lo sé. 404 00:26:08,155 --> 00:26:11,227 En ese momento, Geppe entró en el gimnasio, que acababa de salir de la cárcel,.. 405 00:26:11,395 --> 00:26:12,510 después de más de dos meses. 406 00:26:15,435 --> 00:26:17,471 Ciro, ¿está aquí? - ¡Ey! 407 00:26:17,635 --> 00:26:20,991 ¿Cuándo saliste? - ¡En este momento! ¡Bravo, empezaste a boxear! 408 00:26:21,155 --> 00:26:22,110 ¿Quién, yo? 409 00:26:22,875 --> 00:26:25,594 ¡Haz espacio! 410 00:26:30,475 --> 00:26:32,113 ¡Sentarse! - ¡En la esquina! 411 00:26:32,555 --> 00:26:36,468 ¡Aquí! ¡Ponle los guantes! 412 00:26:39,075 --> 00:26:40,633 ¿Ves ese? - Sí, ¿quién es? 413 00:26:40,795 --> 00:26:41,750 Lo arreglaré ahora. 414 00:26:42,755 --> 00:26:44,507 ¡Ven, Ciro! ¡Muéstrale quién eres! 415 00:26:44,675 --> 00:26:47,633 ¿Pero qué, te lo comiste? ¡Era el limón para enjuagarte la boca! 416 00:26:47,795 --> 00:26:49,592 ¡Romoletto! ¡Ventrella! ¡Vamos! 417 00:26:49,755 --> 00:26:53,145 ¡Espera un momento! ¡Cálmate! 418 00:26:53,315 --> 00:26:55,226 Sacude tus manos. Nada de golpes bajos. 419 00:26:58,475 --> 00:27:00,511 ¡Vete, Ciro! - ¡Mover! ¿Qué estás haciendo? 420 00:27:01,195 --> 00:27:04,187 ¡Mira cómo pelea! 421 00:27:10,315 --> 00:27:13,113 ¡Ve, Ciro! ¡Se nota que viene de Terni! 422 00:27:13,355 --> 00:27:15,266 ¡Romoletto, hazlo bailar rumba! 423 00:27:15,835 --> 00:27:20,033 ¡Ve, Ciro, muélelo! ¿Quieres irte a casa? 424 00:27:24,155 --> 00:27:25,474 ¡Cuidado! 425 00:27:26,995 --> 00:27:28,348 ¡Los movimientos deben ser libres! 426 00:27:28,675 --> 00:27:33,112 ¡Oh, estás perdiendo tu combinación! - ¡Se está perdiendo los pantalones! 427 00:27:33,315 --> 00:27:37,274 ¡Lo queremos desnudo! - ¡Se acabó el tiempo! ¡Retrocede! 428 00:27:37,435 --> 00:27:39,107 ¡Encuentra un cinturón! - ¡Nerón, un cinturón! 429 00:27:39,275 --> 00:27:42,028 ¡No tengo uno! - ¡Nerón, un cinturón! Pirata, un cinturón, ¡adelante! 430 00:27:42,195 --> 00:27:45,028 ¡Coccolone, dame tu cinturón! - ¿El cinturón? ¡Geppe, dame tu cinturón! 431 00:27:45,195 --> 00:27:47,186 ¿Qué? - ¡El de tus pantalones! - ¡Entonces caerán! 432 00:27:47,355 --> 00:27:48,754 ¡Vamos! ¡Apresúrate! - ¡Suéltame! 433 00:27:48,915 --> 00:27:51,145 ¡Aquí está el cinturón! - ¡Se me caerán los pantalones! 434 00:27:57,035 --> 00:27:58,468 ¡Átalo bien! 435 00:27:58,715 --> 00:28:02,549 ¡Sujétalo con un alfiler! - Fuera, fuera del ring. 436 00:28:09,875 --> 00:28:16,872 ¡Bien! ¡Ir! ¡Vamos, es tuyo! ¡Vamos, Ciro! ¡Coraje! 437 00:28:17,115 --> 00:28:23,953 ¡Vamos, Ciro! ¡Golpéalo fuerte! ¡Ir! ¡Llénalo de golpes, Ciro! 438 00:28:24,115 --> 00:28:26,390 ¡Tranquilizarse! 439 00:28:28,715 --> 00:28:31,912 ¡Eres un acorazado! ¡Ir! ¡Bravo! 440 00:28:32,195 --> 00:28:35,107 ¡Bravo, bravo! 441 00:28:37,075 --> 00:28:42,354 ¡Golpea, Ciro! ¡Ir! ¡Ciro, dáselo! ¡Uno, dos, una derecha! ¡Dáselo! 442 00:28:44,115 --> 00:28:45,753 ¡Detener! ¡Detener! 443 00:28:47,635 --> 00:28:50,752 ¡Vas fuerte! ¡Ciro! ¡Avanza! 444 00:28:50,955 --> 00:28:53,628 ¡No lo comas! - ¡Golpea fuerte, por mí! 445 00:28:53,795 --> 00:28:57,390 Oye, ¿estás dormido? - ¿Eso es caja? Lucha como un carretero. 446 00:28:59,275 --> 00:29:01,266 ¡Segundos fuera! - ¡Uno, dos, tres! 447 00:29:04,835 --> 00:29:05,790 ¡Ir! 448 00:29:09,075 --> 00:29:12,511 ¡Déjame pasar! ¡Déjeme ver! ¡Soy el segundo! - ¡Agáchate! 449 00:29:12,675 --> 00:29:14,631 ¡Te dije que soy el segundo! 450 00:29:16,315 --> 00:29:22,345 ¡Vamos, Ciro, sigue así, vamos! ¡Sigue así, Ciro, adelante! 451 00:29:23,755 --> 00:29:24,710 Romper. 452 00:29:26,475 --> 00:29:27,464 ¡Avanza! ¡Muy bien! 453 00:29:27,635 --> 00:29:30,468 Entonces Romoletto, viendo que estaba perdiendo, me dijo con rabia.. 454 00:29:30,635 --> 00:29:33,468 ¡Gigoló! Tenías tus zapatos pagado por una mujer! - ¿Qué? 455 00:29:33,675 --> 00:29:36,906 En ese momento me da un golpe, luego otro. 456 00:29:37,915 --> 00:29:40,224 No lo recuerdo bien qué pasó después. 457 00:29:40,395 --> 00:29:43,034 ¡Espera, Romoletto! ¡Vamos! ¡Vamos, Romoletto! 458 00:29:44,315 --> 00:29:46,226 Dejaste que Iris te mantuviera, ¡Todos lo saben! 459 00:29:46,435 --> 00:29:49,586 ¡Golpe bajo! - ¡Callarse la boca! ¡Vamos, Romoletto! 460 00:29:49,755 --> 00:29:54,510 ¡Dáselo, te lo recomiendo! ¡Llénalo de golpes! ¡A los ojos! 461 00:29:54,835 --> 00:29:59,670 ¿Ves que no puede mantenerse en pie? ¡Tíralo al suelo! ¡Golpéalo! 462 00:29:59,835 --> 00:30:03,908 ¡Romoletto, eres un faquir! ¡Me gustas! ¡Dale mil golpes! 463 00:30:04,115 --> 00:30:07,869 ¡Tíralo al suelo! ¡Apurarse! ¡Golpéalo! ¡Vaya! 464 00:30:15,435 --> 00:30:17,153 ¿Qué pasó? - Que perdiste. 465 00:30:17,435 --> 00:30:21,587 ¡Atención! el partido ha sido ganado por Romoletto. 466 00:30:28,755 --> 00:30:30,507 No guardes rencor por los zapatos. 467 00:30:31,315 --> 00:30:34,705 ¡Vamos, Romoletto! ¡Has estado fenomenal! 468 00:30:35,515 --> 00:30:39,906 ¡Lo golpeaste bien! ¡Te lo había dicho! 469 00:30:41,515 --> 00:30:44,234 ¡Romoletto es genial! ¡Viva, Romoletto! 470 00:31:06,795 --> 00:31:08,626 ¿Dónde te tuvieron todo este tiempo? 471 00:31:08,795 --> 00:31:12,470 En el reformatorio de San Lorenzo. - ¿Y cómo estuvo allí? 472 00:31:13,075 --> 00:31:16,067 Malo. Pero esta vez salvé mi cabello. 473 00:31:17,515 --> 00:31:19,551 ¡Vamos, que cerramos! - ¡Vamos! 474 00:31:25,995 --> 00:31:27,951 Entonces no es verdad que le diste el dinero a Iris. 475 00:31:28,115 --> 00:31:29,389 ¿Qué dinero? - El de los zapatos. 476 00:31:29,555 --> 00:31:31,432 No. ¿Quién es Iris? - Un uno. 477 00:31:34,595 --> 00:31:36,153 ¿Uno qué? - ¿Tienes ese dinero? 478 00:31:36,315 --> 00:31:38,192 Gasté una parte. - En resumen, ¿cuánto tienes? 479 00:31:38,355 --> 00:31:39,390 Unas 40 liras. 480 00:31:41,075 --> 00:31:43,384 ¿Lo tienes aquí en tu bolsillo? - ¿Por qué lo quieres? 481 00:31:43,995 --> 00:31:46,065 ¡Por supuesto que lo quiero! - ¡Ahora te lo daré! 482 00:31:49,755 --> 00:31:53,111 ¡Es un buen paquete! ¡Vamos! - Vamos... 483 00:31:54,195 --> 00:31:58,074 Envié a Geppe a buscar a Iris y a decirle que necesitaba hablar con ella,.. 484 00:31:58,235 --> 00:32:00,191 y que era algo de vital importancia. 485 00:32:01,795 --> 00:32:04,628 Dos horas después, la estaba esperando. detrás del edificio. 486 00:32:05,715 --> 00:32:09,947 "Gigolo", me repetí. ¡Que una mujer compre mis zapatos! 487 00:32:10,355 --> 00:32:11,390 ¡Yo! ¡Por una mujer! 488 00:32:22,475 --> 00:32:25,547 Fui hacia ella, Ya tenía mi discurso listo. 489 00:32:26,115 --> 00:32:28,583 Hola. - Hola. - Gracias por venir. 490 00:32:29,995 --> 00:32:32,589 Fue realmente extraordinario, de tu parte. 491 00:32:32,835 --> 00:32:36,384 ¡Ciro! ¡Te golpearon los ojos! ¡Pobrecita! ¿Te golpearon? 492 00:32:37,235 --> 00:32:41,274 Tuve una pelea... por tu culpa. - ¿Para mí? 493 00:32:41,995 --> 00:32:43,826 ¡Sí, con un desgraciado podrido!.. 494 00:32:45,315 --> 00:32:47,545 ¡Pero quién pagó caro por ello! - ¿En realidad? 495 00:32:48,675 --> 00:32:51,394 Es por esto que te llamé en este momento inusual,.. 496 00:32:51,555 --> 00:32:55,514 porque necesito asegurarme de que tu amor también es seguro. 497 00:32:55,755 --> 00:32:58,713 Ciro, lo sabes desde hace mucho tiempo. Te amo. - ¿Eres mía? 498 00:32:59,715 --> 00:33:00,943 Sí, para siempre. 499 00:33:13,555 --> 00:33:17,434 Y bueno, recuerda que no tomo dinero de las mujeres... ¡yo les pago! 500 00:33:18,955 --> 00:33:22,914 Ciro, pero ¿por qué? ¿Qué te he hecho? - ¡Es el dinero para los zapatos! 501 00:33:23,915 --> 00:33:25,746 ¡Que se sepa! 502 00:33:35,115 --> 00:33:36,673 No vi a mis amigos durante algunos días... 503 00:33:36,795 --> 00:33:38,513 hasta que mis ojos volvieron a la normalidad. 504 00:33:38,675 --> 00:33:41,951 La mañana del 19 de julio, el día en que Roma fue bombardeada... 505 00:33:42,475 --> 00:33:45,035 Ciro, pero ¿qué haces aquí solo? - Pesca. 506 00:33:45,235 --> 00:33:47,032 Cuando estoy aquí, Me siento como otra persona. 507 00:33:48,955 --> 00:33:50,832 ¿Te... pasó algo? 508 00:33:53,555 --> 00:33:54,704 ¿No te desnudas? 509 00:33:56,395 --> 00:33:59,831 Sucedió que desde la otra noche Rompí con mi pasado... 510 00:33:59,995 --> 00:34:02,987 ¿Qué pasado? -Iris. 511 00:34:04,515 --> 00:34:08,030 ..y después de decirle eso, tiré el dinero a ella diciendo: 512 00:34:08,195 --> 00:34:10,914 "Ahí te pagué" - ¡Los zapatos costaban 70 liras! 513 00:34:11,075 --> 00:34:13,714 Bueno, ella no los contó. - ¿Y qué hizo ella? - ¡Se desmayó! 514 00:34:13,875 --> 00:34:15,467 ¿En el suelo? - ¡No, en el aire! 515 00:34:15,955 --> 00:34:18,185 Escuché el ruido sordo, pero ni siquiera me volví. 516 00:34:18,755 --> 00:34:21,827 ¿Y el dinero lo dejaste ahí? - Pasé por aquí esta mañana,.. 517 00:34:21,995 --> 00:34:26,147 pero alguien ya lo había barrido. No quedaba ni una moneda. 518 00:34:27,035 --> 00:34:29,833 ¡Pero qué me importa! ¡Esta es mi verdadera vida! 519 00:34:29,995 --> 00:34:33,829 ¡Lejos de los problemas, de las mujeres! Quiero retomar haciendo algún deporte. 520 00:34:34,275 --> 00:34:36,152 ¡Empieza mi vida de nuevo! 521 00:34:36,475 --> 00:34:38,864 No quiero saber de Iris. o cualquier otra cosa más. 522 00:34:39,035 --> 00:34:41,868 ¡Ciro, mira lo que está pasando ahí! - ¿Dónde? - ¡Allá! 523 00:34:43,315 --> 00:34:44,634 ¡Están bombardeando! 524 00:34:44,955 --> 00:34:52,145 ¡Iris! ¡Mamá! ¡Iris! 525 00:34:53,355 --> 00:34:54,390 ¡Mamá! 526 00:35:00,195 --> 00:35:01,469 ¡Mamá! 527 00:35:06,035 --> 00:35:08,595 Después de ese día, la guerra entró de repente en nuestra casa. 528 00:35:08,755 --> 00:35:11,553 Los alemanes estaban a cargo de Roma. Temía las redadas... 529 00:35:11,715 --> 00:35:13,194 y estaba estorbando en la casa de Iris. 530 00:35:13,355 --> 00:35:15,789 Pasé mis días en el pequeño sofá. en la entrada. 531 00:35:15,955 --> 00:35:19,152 Las calles eran transitadas sólo por mujeres, quien informó noticias aterradoras. 532 00:35:28,955 --> 00:35:30,911 Ay, perdóname, Ciro. - Perdona mi... 533 00:35:31,075 --> 00:35:33,225 ¡Si supieras por lo que pasamos! - ¡Debes saberlo! 534 00:35:33,395 --> 00:35:35,750 ¡Una cosa horrible! Pararon a toda la gente, pobres.. 535 00:35:35,915 --> 00:35:38,952 luego los alinearon contra la pared. ¡Algo loco! 536 00:35:39,115 --> 00:35:43,825 Los alemanes los mataron a todos con ¡la metralleta! ¡Ta ta ta ta ta! 537 00:35:43,995 --> 00:35:46,748 ¡Disparates! - ¡Ta ta ta ta ta! - ¡Ya basta! 538 00:35:46,915 --> 00:35:49,952 ¡Qué matanza, qué matanza! ¡Los mataron a todos! 539 00:35:50,115 --> 00:35:52,390 Actué como si nada hubiera pasado, pero estaba muy asustado. 540 00:35:52,555 --> 00:35:54,511 Iris se aprovechó de esto para mantenerme encerrado,.. 541 00:35:54,675 --> 00:35:56,791 hasta que un día escuché nuestro silbido calle abajo. 542 00:35:56,955 --> 00:35:58,183 Eran Bruno y Geppe. - ¿Quién es? 543 00:35:58,355 --> 00:35:59,868 Es Bruno. - No es nadie. 544 00:36:00,955 --> 00:36:01,910 ¡Ciro! 545 00:36:03,475 --> 00:36:07,024 Ciro, ¿adónde vas? - ¡Vamos, muévete! - ¡No saldrás! 546 00:36:07,195 --> 00:36:09,629 ¡No vas a salir! - Déjame pasar.. - ¡No, no saldrás! 547 00:36:10,315 --> 00:36:12,704 ¡Adelante! - ¿Puedo? - Pasa. ¡Hola! 548 00:36:12,875 --> 00:36:15,548 Ah Ciro, ¿cómo estás? - ¿Qué estás haciendo? 549 00:36:15,835 --> 00:36:19,066 Estoy siendo un bajá. ¿Y tú? - Algunas pequeñas empresas... 550 00:36:19,235 --> 00:36:21,874 Geppe se volvió inteligente. - Necesitaríamos un socio. - ¿Un socio? 551 00:36:22,035 --> 00:36:24,310 ¿Para hacer qué? ¿Para ir a dónde? ¡Ciro no se moverá de aquí! 552 00:36:24,475 --> 00:36:26,670 Pero ahora... ¿está ella a cargo? - ¡Nadie está a cargo de mí! 553 00:36:28,675 --> 00:36:29,869 Soy yo quien no quiere. 554 00:36:30,915 --> 00:36:31,870 ¡Lástima! 555 00:36:33,155 --> 00:36:38,104 Son las 15:32 y media tenemos poco tiempo. - ¡Lo estaré! 556 00:36:38,635 --> 00:36:40,387 ¡Una bagatela, 17 rublos! 557 00:36:40,635 --> 00:36:42,990 Si ese acuerdo se concreta, Compraré uno con el calendario,.. 558 00:36:43,155 --> 00:36:44,634 y con un kilometraje. - ¿Qué trato? 559 00:36:44,795 --> 00:36:47,104 ¡Patatas de Avezzano! - ¡Ahora es una época dorada! 560 00:36:47,275 --> 00:36:49,266 Mientras salen de los campos ¡Pagan 300 liras el kilo! 561 00:36:49,435 --> 00:36:51,744 ¡Sí! Ganancias mal habidas no trae prosperidad. ¡Mmmm! 562 00:36:53,675 --> 00:36:55,711 Mmm. - ¿Pero los registros, las redadas? 563 00:36:55,875 --> 00:36:58,912 ¡Para los idiotas que quedan atrapados! - ¡Para los idiotas que son atrapados! 564 00:36:59,075 --> 00:37:01,145 ¡Verás lo que nos encontramos en el tren! - ¿Pero circulan los trenes? 565 00:37:01,315 --> 00:37:04,193 Los que corren, corren. - lleno de gente con chicas que trafican en el mercado negro. 566 00:37:04,355 --> 00:37:06,266 Cuéntale lo que te pasó en el tren! - ¡Dos guapos! 567 00:37:06,435 --> 00:37:07,754 ¡Dos guapos! - Desde Trastévere. -¡No! 568 00:37:34,795 --> 00:37:37,628 ¿Me harías reír también? - No es cosa de mujeres. 569 00:37:37,795 --> 00:37:39,023 Entonces debe estar sucio. 570 00:37:39,635 --> 00:37:44,993 Pero... pero... ¿tuviste... que quitar el polvo hace un momento? 571 00:37:45,155 --> 00:37:48,511 Sí. Ahora estoy quitando el polvo y luego le doy la creolina! 572 00:37:48,675 --> 00:37:52,463 ¡Oh! cárcel dorada, pero carcelero de hierro, eh. 573 00:37:53,595 --> 00:37:57,474 ¿Qué te atrapa? Ve a la cocina. - ¡No! ¡Quiero quedarme aquí! 574 00:37:57,995 --> 00:38:00,987 Tú, no me importas pero me preocupa tu madre. 575 00:38:01,435 --> 00:38:02,948 ¡Estos dos te llevarán a la perdición! 576 00:38:03,115 --> 00:38:05,754 Harán que te disparen o muerto en un bombardeo! 577 00:38:05,915 --> 00:38:07,473 ¡Estúpido! Lo estás haciendo todo tú solo... 578 00:38:09,675 --> 00:38:10,869 ¿Quién te dijo que voy con ellos? 579 00:38:19,515 --> 00:38:22,825 con un poco de harina blanca,.. 580 00:38:23,035 --> 00:38:26,584 y queso pecorino,.. 581 00:38:26,755 --> 00:38:30,065 me gusta mucho,.. 582 00:38:30,235 --> 00:38:33,671 cuando hay,.. 583 00:38:33,835 --> 00:38:35,905 me gusta mucho,.. 584 00:38:36,115 --> 00:38:39,391 con un poco de harina blanca,.. 585 00:38:39,555 --> 00:38:43,025 y queso pecorino,.. 586 00:38:43,235 --> 00:38:46,307 me gusta mucho,.. 587 00:38:46,475 --> 00:38:49,194 cuando hay... 588 00:38:49,355 --> 00:38:53,268 ¡Oh! ¿Quieres bajarte aquí? - ¿Tú…quieres bajarte aquí? 589 00:38:53,435 --> 00:38:56,427 No... voy a Avezzano, para visitar a mi hermana. 590 00:38:56,675 --> 00:38:59,064 Y luego te llevarás a tu hermana a Roma dentro de estas bolsas? 591 00:38:59,275 --> 00:39:02,267 Querida niña, con esta hambre, ya que voy allí, lo retiraré.. 592 00:39:02,435 --> 00:39:05,632 unas patatas. - ¡Lo entiendo! ¡El nombre de tu hermana es mercado negro! 593 00:39:05,795 --> 00:39:09,629 ¡Ah! ¡Pequeño mercado negro! 594 00:39:09,795 --> 00:39:11,308 595 00:39:11,555 --> 00:39:14,865 y queso pecorino,.. 596 00:39:15,075 --> 00:39:17,908 me gusta mucho... 597 00:39:19,715 --> 00:39:21,785 cuando hay... 598 00:39:21,955 --> 00:39:24,628 ¡Cuidado con el túnel! ¡El túnel! 599 00:39:25,155 --> 00:39:31,344 ¡Mamá! ¡Tengo miedo de la oscuridad! ¡Y detenlo con esas manos! 600 00:39:31,995 --> 00:39:36,750 Mira que tipo... ¡estúpido! - ¡Tipo! ¡Hemos perdido a Mbriachella! 601 00:39:36,915 --> 00:39:38,348 ¿En realidad? ¿Cómo vamos a hacer? 602 00:39:39,955 --> 00:39:43,027 ¡Debemos detener el tren! - ¡Sí, tira del freno de emergencia! 603 00:39:43,195 --> 00:39:47,029 ¡Fue a engrasar las ruedas! 604 00:39:47,195 --> 00:39:50,267 Los demás se rieron. Para mi, parecía algo imposible. 605 00:39:50,715 --> 00:39:53,673 En Arsoli el tren se detuvo. Seguimos a pie.. 606 00:39:53,835 --> 00:39:56,474 porque Bruno quería conseguir a Rio Freddo antes del anochecer.. 607 00:39:56,635 --> 00:39:58,466 y a través del bosque nos perdimos. 608 00:39:58,835 --> 00:40:01,030 Geppe no lo dijo, pero tenía miedo. 609 00:40:11,475 --> 00:40:14,433 Ciro, ¿viste esos? - ¿Quiénes son? - ¡Qué sé yo! 610 00:40:14,995 --> 00:40:20,023 ¡Buenas noches! - ¿Eres italiano? ¿Alemán? ¿Americano? 611 00:40:20,595 --> 00:40:22,984 Inglés. - Estos son prisioneros ingleses. 612 00:40:23,835 --> 00:40:25,871 ¿Pan? - Oh, tienen hambre. - No... 613 00:40:27,035 --> 00:40:28,388 manzana. - ¡Gracias! 614 00:40:29,355 --> 00:40:31,994 Oh, le daré el resto también. Yo también tengo algunos. - Adelante. 615 00:40:32,155 --> 00:40:34,430 Bruno tiene muchas cosas. Aquí está, para ti. 616 00:40:34,595 --> 00:40:37,428 ¡Vamos, dame lo que tienes! - ¿Puedo? - ¿Qué deseas? 617 00:40:37,595 --> 00:40:40,507 ¡Callarse la boca! Aquí, Geppe'. ¿Cuánto tiempo estarás sin comer? 618 00:40:40,675 --> 00:40:42,472 ¿Qué día será hoy? - Sábado. 619 00:40:42,635 --> 00:40:44,307 Desde el miércoles. - ¡Lo estaré! 620 00:40:44,555 --> 00:40:46,591 Desde el martes... - ¡Pobres muchachos! 621 00:40:46,755 --> 00:40:48,029 ¿Vas lejos? - Al Casino. 622 00:40:48,195 --> 00:40:52,746 ¡No! ¡Casino! - Cassino, Cassino. ¿De qué manera es? 623 00:40:52,995 --> 00:40:56,032 Allá. - ¿Allá? - Allá. 624 00:40:56,195 --> 00:40:58,789 Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 625 00:41:01,235 --> 00:41:03,351 Fueron directamente en esa dirección... 626 00:41:03,515 --> 00:41:06,791 y nos quedamos sin suministros. el Los agricultores que conocimos no regalaron nada. 627 00:41:06,955 --> 00:41:09,628 "Demasiados fugitivos, demasiada gente escapando. ¡Ya basta, basta!" 628 00:41:09,795 --> 00:41:11,467 Y nos cerraron la puerta en la cara. 629 00:41:11,635 --> 00:41:14,513 Al día siguiente, llegamos a una gran casa de campo. ¡Teníamos tanta hambre! 630 00:41:14,675 --> 00:41:17,792 ¿Y si no nos dan nada? ¡Algo deben darnos! 631 00:41:17,955 --> 00:41:19,911 Mira lo que significa haber dado ¿Todo a esos ingleses? 632 00:41:20,075 --> 00:41:22,669 ¿ingleses? ¿ingleses? ¿Eres inglés? 633 00:41:23,235 --> 00:41:27,433 ¡Sin miedo, sin huir! Siempre ayudo a los prisioneros ingleses. 634 00:41:27,595 --> 00:41:31,383 ¡Estás bien enmascarado, pero yo soy inteligente! ¡Lo reconocí enseguida! 635 00:41:31,795 --> 00:41:35,231 ¿Seréis prisioneros ingleses? - Pero que priso... 636 00:41:36,555 --> 00:41:42,949 ¿Nos das de comer? - ¡Eh! ¡Adelante! ¡Venga conmigo! 637 00:41:43,275 --> 00:41:44,833 ¡Gabriela! - ¿Qué es? 638 00:41:44,995 --> 00:41:47,668 Hay tres de esos. - Nos tomó por prisioneros. 639 00:41:47,835 --> 00:41:49,473 ¡Los voy a derribar! - Silencio, vamos a comer gratis. 640 00:41:49,635 --> 00:41:51,387 ¡Trae algo de comer! - ¡Eh! 641 00:41:51,555 --> 00:41:53,034 Están aquí. ¡Lo traeré ahora mismo! 642 00:41:53,195 --> 00:41:55,231 Date prisa, creo que tienen hambre. 643 00:41:56,035 --> 00:41:58,469 Buenos días, niños. - ¡Callarse la boca! - ¿Por qué? 644 00:41:58,635 --> 00:42:01,627 Tu inglés me hace vomitar. - Cuanto menos hablas, mejor. Haz al indio. 645 00:42:01,795 --> 00:42:03,865 ¡Bruno! ¡Mira ahí! - Son tres prisioneros. 646 00:42:04,035 --> 00:42:05,627 Pero, ¿en serio? - Sí, dame. 647 00:42:05,955 --> 00:42:10,187 Cállate un momento. - ¡Ven por aquí! 648 00:42:10,395 --> 00:42:13,034 - ¿Eres americano? - Inglés. - Son ingleses. 649 00:42:13,235 --> 00:42:15,795 ¿Los tres? - Yo indio. - ¡Venir! 650 00:42:15,955 --> 00:42:19,470 ¡Callarse la boca! ¡Siempre debes ser tú! - Es mejor aquí que en casa. 651 00:42:20,115 --> 00:42:22,868 Espera un momento, ¿no? - Por aquí. Sentarse. 652 00:42:23,875 --> 00:42:24,830 ¡Gracias! 653 00:42:26,055 --> 00:42:28,894 Es cierto que los aliados, cuando llegues da recompensa.. 654 00:42:28,955 --> 00:42:31,549 ¿A los que dan de comer a los presos? - ¡Sí! 655 00:42:31,715 --> 00:42:35,833 Siempre escucho radio Londres y El coronel Stevenson también. - ¡Sí, sí! 656 00:42:35,995 --> 00:42:37,667 ¡Y a Fiorello La Guardia también! - ¡Muy bien! 657 00:42:37,835 --> 00:42:40,065 ¡Qué bien se portó! ¿Eran italianos? saltarían sobre nosotros. 658 00:42:40,235 --> 00:42:41,634 Si fueran italianos, Yo no les daría nada. 659 00:42:41,795 --> 00:42:44,514 ¿Estar mucho tiempo sin comer? - ¿Qué día será hoy? 660 00:42:44,675 --> 00:42:46,313 Sábado. - Miércoles. - ¡Oh! 661 00:42:47,755 --> 00:42:49,746 Martes. - ¡Oh! - Es evidente. 662 00:42:49,915 --> 00:42:52,190 ¡Pobres mamás! ¿Qué es eso? 663 00:42:52,355 --> 00:42:54,346 ¡Los alemanes! ¡Esconder! ¡Esconder! - ¿Pero qué estás haciendo? 664 00:42:54,515 --> 00:42:56,392 ¿No ves que es el camión? de la señora Tosca.. 665 00:42:56,555 --> 00:42:58,193 ¿Quién vino por el jamón y la harina? 666 00:42:58,355 --> 00:42:59,310 ¡Qué susto! 667 00:42:59,835 --> 00:43:02,713 Buenos días señora Tosca. - Señora Gabriella, ¿tiene visitas? 668 00:43:02,875 --> 00:43:03,830 Sí, señora. - ¿Quiénes son? 669 00:43:03,995 --> 00:43:06,987 Tres prisioneros: dos ingleses y un indio. - ¡Qué jóvenes son! 670 00:43:07,155 --> 00:43:09,715 Oigan niños, ¿qué hacen ahí? ¡Irse! 671 00:43:09,875 --> 00:43:13,185 ¿Quieres que todo el pueblo sepa? que hay presos? ¡Irse! 672 00:43:13,355 --> 00:43:15,073 ¡Ya voy para allá! 673 00:43:16,475 --> 00:43:21,105 ¡Chicos jóvenes y guapos! donde estas ¿Se dirige a? -Casino... 674 00:43:21,275 --> 00:43:23,027 ¿Eh? -Casino. 675 00:43:23,275 --> 00:43:26,312 Y... ¿te vas inmediatamente? ¿No vas a descansar? 676 00:43:26,595 --> 00:43:28,825 Si te quedas yo volveré para traerte algunos cigarrillos. 677 00:43:28,995 --> 00:43:30,223 Casino lejos! - ¿Eh? 678 00:43:30,475 --> 00:43:32,545 Es el indio. - ¿Fuma usted? 679 00:43:33,195 --> 00:43:34,264 ¿Tú? - No. 680 00:43:34,555 --> 00:43:35,908 ¿Fumas? - Gracias. 681 00:43:36,075 --> 00:43:38,748 Entonces, ¿no hay escalas? - Aquí... 682 00:43:39,075 --> 00:43:42,545 Así me recordarás un poco. - Lo recuerdo de todos modos. 683 00:43:42,715 --> 00:43:44,546 ¡Ah! ¿En realidad? 684 00:43:44,715 --> 00:43:45,909 ¡Tosca! - ¿Eh? 685 00:43:48,035 --> 00:43:51,186 Tosca, vamos, ven. Era Fernando, el vendedor de zapatería. 686 00:43:51,355 --> 00:43:54,313 Ahora comerciaba en el mercado negro. y recorrió los pequeños pueblos con Tosca,.. 687 00:43:54,475 --> 00:43:55,510 quién pagó los gastos. 688 00:43:55,675 --> 00:43:59,554 ¿Cargaste todo? Estaba hablando con estos chicos... 689 00:43:59,715 --> 00:44:02,548 que son tres prisioneros ingleses. - ¿Quiénes, estos? 690 00:44:02,835 --> 00:44:06,714 ¡Estos son ingleses de San Giovanni! ¿Necesitas un par de zapatos? 691 00:44:06,875 --> 00:44:09,787 ¿Zapatos? No lo entiendo. - ¡Payasos! - ¿Cómo, desde San Giovanni? 692 00:44:09,955 --> 00:44:11,786 Son romanos ¡Fingen para comer! 693 00:44:11,955 --> 00:44:17,154 ¡Romanos! ¡Dios mío, romanos, Lorenzo! ¡Lorenzo! ¡Lorenzo! 694 00:44:17,315 --> 00:44:19,704 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? - ¡Son romanos! 695 00:44:19,875 --> 00:44:21,752 ¿Quién? - ¡Los ingleses! 696 00:44:27,115 --> 00:44:30,869 Ah, pero siempre terminamos corriendo... - Y tenemos suerte de que acabara bien. 697 00:44:31,155 --> 00:44:34,830 Espera, tengo que tomar... - ¡Mira! ¡Los prisioneros! 698 00:44:35,235 --> 00:44:37,351 ¿Pero qué prisioneros? ¿Dónde estamos? 699 00:44:37,995 --> 00:44:40,350 ¿Pero qué quieres? ¡Escapar! 700 00:44:42,035 --> 00:44:45,425 ¡Pero qué estás haciendo! ¿Lo que sucede? - ¡No! ¡No somos prisioneros! 701 00:44:45,595 --> 00:44:50,874 ¡No hicimos nada! ¡Déjalo ir! ¿Pero adónde nos llevan? 702 00:44:52,715 --> 00:44:54,228 ¡Ayuda! ¡Mamá! 703 00:45:00,035 --> 00:45:02,674 ¡Tenga la seguridad, comandante! 704 00:45:11,311 --> 00:45:14,183 Aquí están los prisioneros ingleses. 705 00:45:14,260 --> 00:45:18,935 ¡Ah! ¿De qué campo de prisioneros? ¿escapaste? 706 00:45:20,480 --> 00:45:21,632 ¿De qué cerveza? 707 00:45:22,235 --> 00:45:24,191 No lo entiendo. - No lo entiendo. 708 00:45:24,360 --> 00:45:25,480 ¡Intérprete! 709 00:45:33,134 --> 00:45:38,154 Son prisioneros. Pregúntales dónde venían y hacia dónde iban. 710 00:45:43,395 --> 00:45:45,989 Alemán, no lo entiendo. - ¡No lo entiendo! 711 00:45:46,400 --> 00:45:47,911 ¡No hablan alemán! 712 00:45:47,911 --> 00:45:48,957 ¡Por supuesto que no, son ingleses! 713 00:45:48,957 --> 00:45:50,632 ¡Ellos tampoco entienden inglés! 714 00:45:50,632 --> 00:45:52,039 ¡Qué diablos entienden entonces! 715 00:45:52,315 --> 00:45:54,783 ¡Somos italianos! ¡Romanos! - ¡Somos romanos! 716 00:45:54,955 --> 00:45:58,584 ¡No somos prisioneros ingleses! ¡Romanos! - ¡Somos romanos! ¡De San Giovanni! 717 00:45:58,755 --> 00:45:59,710 ¡Coliseo! 718 00:45:59,710 --> 00:46:01,478 Quizás sean franceses. Pregúntales en francés. 719 00:46:01,478 --> 00:46:03,639 No hablo francés. 720 00:46:03,639 --> 00:46:09,080 ¿Qué intérprete eres? Enciérralos en el John y llama a alguien que hable francés. 721 00:46:09,355 --> 00:46:14,145 ¡No, no! ¡Somos romanos! ¡Vamos! ¡No somos prisioneros ingleses! 722 00:46:14,355 --> 00:46:16,391 ¡Somos romanos de San Giovanni! 723 00:46:17,675 --> 00:46:18,903 ¡Coliseo! 724 00:46:21,435 --> 00:46:26,065 ¡Somos romanos! ¡No hicimos nada! ¡Vamos! 725 00:46:28,435 --> 00:46:35,830 Vámonos. ¡Vamos! ¡No! ¡Vamos! - ¡No, no! 726 00:46:36,835 --> 00:46:44,913 ¡Vamos! ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abre, abre! 727 00:46:48,675 --> 00:46:49,630 Ah... 728 00:46:53,995 --> 00:46:55,348 ¡Ah, tonto! 729 00:46:57,195 --> 00:47:00,267 ¿Crees que nos dispararán? - ¿Y qué hemos hecho? 730 00:47:00,955 --> 00:47:01,910 No sé. 731 00:47:02,835 --> 00:47:05,952 Si nos disparan, quiero conseguir el satisfacción... - ¡Cuidado! 732 00:47:06,115 --> 00:47:09,391 ..gritar: "Abajo los alemanes". ¡Maldición! ¡Aquí uno ni siquiera puede sentarse! 733 00:47:12,355 --> 00:47:13,993 Prefiero morir de pie. 734 00:47:16,515 --> 00:47:22,465 Oh... oh... oh... 735 00:47:48,555 --> 00:47:51,831 ¡Geppe'! ¡Geppe'! ¡Geppe'! ¡Despertar! - ¿Eh? 736 00:47:52,235 --> 00:47:55,272 ¡Geppe'! - ¿Pero qué me importa? - ¡Levantarse! 737 00:47:55,955 --> 00:47:58,833 ¡Aviones! - ¿Pero qué aviones? - ¡Aviones! 738 00:47:58,995 --> 00:47:59,950 ¡Están bombardeando! 739 00:48:01,035 --> 00:48:02,354 ¿Están bombardeando? - ¡Sí! 740 00:48:03,075 --> 00:48:04,827 ¿Y nos dejaron encerrados aquí? 741 00:48:05,955 --> 00:48:10,585 ¡Abre, abre, abre! 742 00:48:10,795 --> 00:48:14,868 ¡Abierto! ¡Abierto! 743 00:48:16,595 --> 00:48:19,473 ¡Abre, abre! ¡Abierto! 744 00:48:23,435 --> 00:48:30,386 ¡Abre, abre! ¡Abierto! 745 00:48:34,875 --> 00:48:37,230 Oh, Dios... ¡Madonna! 746 00:48:40,275 --> 00:48:44,666 ¡Dios mío, me arrepiento de todo corazón! 747 00:48:44,835 --> 00:48:46,791 ¡Dios mío, me arrepiento de todo corazón! 748 00:48:51,195 --> 00:48:57,384 ¡Me arrepiento, me arrepiento! ¡Me arrepiento, me arrepiento, me arrepiento! 749 00:49:01,795 --> 00:49:04,593 Te arrepentirás más tarde, ¡Ahora piensa en escapar! - ¡Me arrepiento! 750 00:49:24,795 --> 00:49:25,750 ¡Ay! 751 00:49:35,755 --> 00:49:37,427 Se fueron. - Sí... 752 00:49:37,755 --> 00:49:39,313 Ya no los escuchas. - No... 753 00:49:42,155 --> 00:49:45,431 - Ciro, me siento muerto. y en el paraíso. 754 00:49:45,875 --> 00:49:49,231 No estamos muertos, ¿verdad? - ¡Estúpido! ¡Si estuviéramos muertos, no hablaríamos! 755 00:49:49,515 --> 00:49:52,188 ¡Y luego, eres pesado! Esto significa no estas muerto,.. 756 00:49:52,475 --> 00:49:55,672 ¡y yo tampoco! Es correcto... 757 00:49:56,235 --> 00:49:59,511 Santa Virgen, ¡es verdad! 758 00:49:59,675 --> 00:50:05,033 ¡Geppé, Gepé! Ahora el peligro ha pasado. 759 00:50:05,835 --> 00:50:08,508 ¡Geppé, Gepé, Gepé! 760 00:50:09,235 --> 00:50:11,271 ... 761 00:50:11,475 --> 00:50:16,185 y queso pecorino,.. 762 00:50:16,395 --> 00:50:20,547 me gusta mucho... 763 00:50:20,715 --> 00:50:24,549 ¡Geppe'! ¡Es Mbriachella! ¡No está muerto! 764 00:50:25,875 --> 00:50:29,470 Mbriache' ¿No estás muerto? - ¡Estoy vivo! - ¡Nosotros también! 765 00:50:29,635 --> 00:50:31,751 Cuando estábamos en el túnel ¡El tren me tiró boca abajo! 766 00:50:31,915 --> 00:50:34,383 ¡Nos bombardearon a nosotros, a Geppe y a mí! - ¡En el baño! 767 00:50:34,555 --> 00:50:35,670 ¿Adónde vas? - ¡A Roma! 768 00:50:35,835 --> 00:50:39,271 ¿Nos llevarás? - ¡Ven, levántate! - ¡Gracias a Dios! ¡Qué suerte! 769 00:50:39,435 --> 00:50:40,993 ¡Más tarde te invitamos a una bebida! 770 00:50:58,395 --> 00:51:00,989 ¡Señora Adela! Señora Adele, ¡abra! 771 00:51:01,435 --> 00:51:03,744 Señora Adele, ¡soy yo! ¡Es Ciro! ¡Abierto! 772 00:51:04,635 --> 00:51:07,866 ¡Abra, señora Adele! ¡Soy Ciro! ¡Abierto! 773 00:51:10,515 --> 00:51:11,743 ¿Quién es? - Somos nosotros. 774 00:51:11,915 --> 00:51:14,475 Ciro, ¿eres tú? Por fin, ¡Te hemos esperado durante tanto tiempo! 775 00:51:14,635 --> 00:51:17,195 Llevaron a tu madre al hospital. - ¿OMS? 776 00:51:17,515 --> 00:51:19,426 Tu madre. - ¡No! ¿Qué hospital? 777 00:51:19,595 --> 00:51:20,630 En San Giovanni. 778 00:51:22,435 --> 00:51:23,390 ¡Ciro! 779 00:51:24,515 --> 00:51:29,635 ¿A dónde vas? Esperar. hay ¡el toque de queda! ¡Los alemanes, Ciro! 780 00:51:30,435 --> 00:51:31,424 ¡Ciro! 781 00:51:39,515 --> 00:51:43,508 ¡Abre, abre! ¡Tú, enfermera, ven aquí! 782 00:51:43,675 --> 00:51:45,393 Mi madre ha sido admitida, déjame entrar. 783 00:51:45,555 --> 00:51:48,069 No puedes. - ¡Déjame entrar! - Ahí está el toque de queda. 784 00:51:48,235 --> 00:51:50,703 Tú, déjame entrar, por favor. ¡Mi madre ha sido admitida! 785 00:51:50,875 --> 00:51:53,469 No puedes entrar. - ¡Sí, debo hacerlo! ¡Portero! 786 00:51:54,315 --> 00:51:56,954 ¡Portero! déjame entrar, ¡Mi madre ha sido internada! 787 00:51:57,115 --> 00:51:58,548 Pero hijo mío, ¿Por qué vienes a esta hora? 788 00:51:58,715 --> 00:52:01,752 También está la bicicleta de mi padre. ¡Déjame entrar, por el amor de Dios! 789 00:52:01,915 --> 00:52:02,984 Déjalo entrar. 790 00:52:08,035 --> 00:52:10,503 ¡Hermana, hermana! Mi madre ha sido ingresada aquí,.. 791 00:52:10,675 --> 00:52:13,348 La trajeron anoche. - ¿Cómo se llama? Lo comprobaremos ahora. 792 00:52:13,515 --> 00:52:14,868 María, María. - María... 793 00:52:15,035 --> 00:52:17,868 María Bissolati. - Mar�a Bissolati...¡Cálmate, hijo! 794 00:52:25,595 --> 00:52:27,665 ¡Papá! ¿Y mamá? 795 00:52:44,515 --> 00:52:46,585 Ella te buscó tanto, pero no estabas allí... 796 00:53:18,955 --> 00:53:21,389 ¿Cómo sucedió? 797 00:53:26,115 --> 00:53:30,028 El día que te fuiste, Los alemanes hicieron una redada. 798 00:53:31,515 --> 00:53:35,030 ella vino a mi casa para asegurarme que estabas conmigo,.. 799 00:53:36,235 --> 00:53:39,625 y cuando ella no te vio, ella comenzó a llorar, diciendo: 800 00:53:40,635 --> 00:53:42,193 "Los alemanes lo atraparon". 801 00:53:44,275 --> 00:53:46,789 Le dije que no, para sentirse tranquilo, 802 00:53:47,555 --> 00:53:51,468 que habías ido al mercado negro. Pero ella no me creería. 803 00:53:51,795 --> 00:53:54,628 Ella empezó a correr escaleras abajo. como una loca. 804 00:53:55,715 --> 00:53:58,513 Luego se sintió mal y se desmayó. 805 00:53:59,235 --> 00:54:01,271 El médico dijo que era el corazón. 806 00:54:02,315 --> 00:54:04,954 Fue mucho tiempo que estuvo enferma. y nunca se curó por completo. 807 00:54:05,515 --> 00:54:06,948 La trajimos aquí y... 808 00:54:09,635 --> 00:54:10,909 Me voy a casa. 809 00:54:13,235 --> 00:54:14,873 Los niños me están esperando. 810 00:54:42,968 --> 00:54:44,686 "Libertad" era el nombre del salón de baile 811 00:54:44,848 --> 00:54:46,725 donde ahora pasamos nuestros domingos después de cenar,.. 812 00:54:46,888 --> 00:54:48,924 porque, con los americanos, El baile se había reanudado. 813 00:54:49,528 --> 00:54:51,484 No más colillas de cigarrillos, pero cigarrillos enteros. 814 00:54:51,648 --> 00:54:54,162 Los billetes de 1.000 valían poco. pero hubo muchos. 815 00:54:54,328 --> 00:54:57,559 ¡Atrás quedaron los pantanos y las ranas! el gerente del salón de baile era Fernando,.. 816 00:54:57,728 --> 00:55:00,526 el vendedor de zapatería, que había cambiado de oficio una vez más. 817 00:55:00,688 --> 00:55:01,643 ¡Eh! 818 00:55:15,648 --> 00:55:18,765 ¿Lo hará, señorita? ¿Puedo? 819 00:55:27,488 --> 00:55:28,682 Extrañar,.. 820 00:55:29,568 --> 00:55:31,445 pero ¿por qué no te lavas los pies? 821 00:55:52,008 --> 00:55:53,407 Todos íbamos a bailar: 822 00:55:53,928 --> 00:55:56,317 Nerón, con una chica que vivía al lado,.. 823 00:56:05,128 --> 00:56:06,607 Coccolone, con un primo,.. 824 00:56:10,808 --> 00:56:12,764 Bruno y Pirata, con dos vendedores de cigarrillos. 825 00:56:20,008 --> 00:56:22,920 Y yo...yo también fui a bailar, con la señora Tosca,.. 826 00:56:23,088 --> 00:56:25,886 el que, cuando estaban los alemanes, Trató en el mercado negro con Fernando. 827 00:56:26,168 --> 00:56:28,079 Pasó cerca de nosotros, y saludó primero,.. 828 00:56:28,248 --> 00:56:31,126 para demostrar que estaba por encima de todo, que no estaba celoso en absoluto. 829 00:56:44,128 --> 00:56:45,197 Límpiate. 830 00:57:08,368 --> 00:57:10,245 Nos veremos afuera más tarde. - Sí. 831 00:57:13,828 --> 00:57:14,878 ¿Qué pasa? 832 00:57:17,448 --> 00:57:18,676 ¡Escapar! 833 00:57:22,288 --> 00:57:23,767 Geppe'... - Hola Ciro. 834 00:57:23,928 --> 00:57:26,840 Escucha, te busqué porque necesito un favor. - ¡Sí! 835 00:57:27,128 --> 00:57:28,356 Ve con Iris, intenta ayudarla. 836 00:57:29,128 --> 00:57:30,527 Esta noche estoy ocupada... 837 00:57:32,408 --> 00:57:34,524 ¿Y qué le digo? - ¡Inventa una excusa! 838 00:57:37,048 --> 00:57:41,883 ¡Ella no es tonta! A estas alturas le dije tantas mentiras... 839 00:57:42,048 --> 00:57:44,164 que ya no me cree. - ¡Si no lo hace, mucho mejor! 840 00:57:48,488 --> 00:57:51,480 Iris había puesto un puesto afuera. Puerta de San Giovanni,.. 841 00:57:51,648 --> 00:57:54,321 donde entonces hubo un gran bullicio y donde vendían casi de todo. 842 00:57:54,488 --> 00:57:57,560 Éramos socios porque yo había puesto el dinero y ella el trabajo. 843 00:58:02,448 --> 00:58:04,325 ¿Entonces entonces? - No viene. 844 00:58:05,648 --> 00:58:06,603 ¡Vamos! 845 00:58:20,448 --> 00:58:23,326 Iris...Buenas noches. - Buenas noches. 846 00:58:23,488 --> 00:58:26,639 No puede,...me dijo que viniera a ayudar. usted. - ¡No necesito nada! 847 00:58:26,808 --> 00:58:29,925 ¡Extraño! El sábado siempre viene. para obtener su parte, el socio. 848 00:58:30,088 --> 00:58:32,921 Tenía cosas que hacer. - ¿Y el dinero? ¿No te dijo que lo consiguieras? 849 00:58:33,088 --> 00:58:34,441 A mí no me dijo nada. 850 00:58:34,608 --> 00:58:36,997 Y sin embargo, te convendría ser un secretaria y cajero. 851 00:58:37,168 --> 00:58:41,047 ¡No me importa si me queda bien! si quieres para decir algo, ¡díselo! 852 00:58:41,208 --> 00:58:43,676 No quiero hablar con él ni quiero verlo. 853 00:58:44,328 --> 00:58:46,159 ¿Pero cree que soy tonto, sordo, o ciego? 854 00:58:46,328 --> 00:58:48,637 Que no lo sé desde las tres meses anda con esa sucia.. 855 00:58:48,808 --> 00:58:50,526 quien se le pegó, peor que... 856 00:58:50,688 --> 00:58:53,646 ¡Él también se queda con ella de buena gana! - ¡Porque es otro sucio! 857 00:58:53,808 --> 00:58:55,560 Vete, vete, ¡Me pones de los nervios! 858 00:58:55,728 --> 00:58:58,765 Y dile que no se me acerque, ¡O le escupiré en la cara! 859 00:58:59,488 --> 00:59:00,523 ¡Y en el de ella también! 860 00:59:00,888 --> 00:59:03,561 Ahora, nuestro punto de encuentro era el Bar Norte,.. 861 00:59:03,728 --> 00:59:05,684 eso fue en la calle San Giovanni. 862 00:59:05,848 --> 00:59:07,998 El dueño, lo llamaban "Pelo Rubio",.. 863 00:59:08,168 --> 00:59:10,443 porque estaba calvo como un huevo. - ¡Buenas noches! 864 00:59:10,688 --> 00:59:14,681 Me sentí cansado, infeliz. No estaba contento con Tosca,.. 865 00:59:14,848 --> 00:59:18,284 con las mentiras que tuve que decirle a Iris, por no tener dinero para Albano. 866 00:59:18,448 --> 00:59:19,403 Estamos caídos, ¿eh? 867 00:59:20,288 --> 00:59:21,801 ¡Eh! ¡Me encantan los neumáticos! 868 00:59:23,528 --> 00:59:25,166 Se cansa y se desgasta... 869 00:59:26,128 --> 00:59:28,198 "Cabello rubio", un zabaglione para el caballero. 870 00:59:28,368 --> 00:59:29,847 ¡Haz que te maten! 871 00:59:34,248 --> 00:59:35,363 ¡Un café! 872 00:59:41,528 --> 00:59:44,600 ¿Estás cansado? - ¡Tranquilizarse! 873 00:59:44,768 --> 00:59:47,123 Bruno, hazme un favor. Dame 1.000 liras para mañana. 874 00:59:47,288 --> 00:59:48,607 ¿Quién tiene alguno? ¡Estoy en blanco! 875 00:59:48,888 --> 00:59:51,197 ¡Chicos, chicos! 876 00:59:51,568 --> 00:59:55,527 ¿Por qué no tomar algo, en lugar de solo las sillas? - Sí, las mesas. 877 00:59:55,808 --> 00:59:57,241 ¡Ciro, el café! 878 01:00:04,448 --> 01:00:05,483 Ciro... 879 01:00:05,768 --> 01:00:07,679 ¿Qué quieres? - Fui a Iris. 880 01:00:08,208 --> 01:00:09,277 ¿Qué dijo ella? 881 01:00:10,088 --> 01:00:11,123 Ella lo sabe todo. 882 01:00:12,608 --> 01:00:13,563 ¿Ella sabe qué? 883 01:00:14,728 --> 01:00:15,843 Sobre Tosca. 884 01:00:16,408 --> 01:00:19,480 Ella dijo que si te acercas a ella, ¡Te escupirá en la cara! 885 01:00:19,648 --> 01:00:21,240 ¿A quién le escupirá en la cara? - ¡A usted! 886 01:00:21,688 --> 01:00:24,202 Ciro, estoy cansado de ser cartero entre tú e Iris... 887 01:00:24,368 --> 01:00:26,518 ir siempre... - Anótalo, "Cabello Rubio". - Sí. 888 01:00:26,688 --> 01:00:27,757 ¿Adónde vas? - Adiós. 889 01:00:28,648 --> 01:00:30,400 Ciro, iré contigo. - Dije: adiós. 890 01:00:33,208 --> 01:00:35,278 mi padre estaba saliendo en ese mismo momento. 891 01:00:35,448 --> 01:00:37,040 Mejor. Encontraría a Iris sola. 892 01:00:38,808 --> 01:00:40,207 Buenas noches, señora Adele. 893 01:00:41,888 --> 01:00:45,198 Lo que tenía en esos días, no lo sé. No era feliz y peleaba con cualquiera. 894 01:00:45,368 --> 01:00:48,485 Las palabras que Geppe había dicho Me hizo subir la sangre. 895 01:00:48,648 --> 01:00:49,967 ¿Escupir en la cara? ¿A mí? 896 01:00:50,288 --> 01:00:52,643 Iris tenía razón: yo era un cerdo. 897 01:00:52,808 --> 01:00:55,641 Pero exactamente ella tiene razón, Me enojé aún más. 898 01:01:04,128 --> 01:01:05,925 ¿Qué quieres? - Estoy mirando lo que estás haciendo. 899 01:01:06,088 --> 01:01:09,000 ¿No puedes ver lo que estoy haciendo? ¡Limpieza! - Sí... 900 01:01:09,528 --> 01:01:10,802 nunca lo pense.. 901 01:01:10,968 --> 01:01:12,959 pero hace más de un año que esta casa lo arreglas tú. 902 01:01:13,128 --> 01:01:15,198 Si nunca lo pensaste, ¡Sigue sin pensar en eso! 903 01:01:15,368 --> 01:01:16,881 Puedes estar seguro de que ¡No lo haré por ti! 904 01:01:20,648 --> 01:01:22,047 Para quien sea que lo hagas, ¡está genial! 905 01:01:23,008 --> 01:01:24,521 Mientras tanto, ¡no te acerques demasiado! 906 01:01:24,688 --> 01:01:27,600 No soy aquel que te redujo a un trapo! - ¿Un trapo? 907 01:01:27,768 --> 01:01:31,443 Sí, como un gato en agosto: pálido, delgado... desgastado. 908 01:01:35,848 --> 01:01:37,964 Me deshice de ella. - ¿Cuando? 909 01:01:40,088 --> 01:01:42,079 Esta noche. - ¿O es ella la que se deshizo de ti? 910 01:01:42,808 --> 01:01:44,605 ¡Nadie se deshizo jamás de mí! 911 01:01:45,208 --> 01:01:47,676 Ella ya no me convenía, eso es todo. - ¿Y por qué ella no te convenía? 912 01:01:52,408 --> 01:01:54,319 Tal vez estaba pensando en ti... - Claro, de mi parte... 913 01:01:54,528 --> 01:01:56,280 ¡Sí, sí, solo tú, solo tú! 914 01:01:58,968 --> 01:02:00,117 Ya no te creo. 915 01:02:02,528 --> 01:02:03,881 Ya no te amo. 916 01:02:04,048 --> 01:02:07,882 ¡No, no! ¡Te amo tanto! Es sólo por ti que hago todo esto,.. 917 01:02:08,088 --> 01:02:10,648 aunque no me mires, ¡aunque no veas nada! 918 01:02:11,048 --> 01:02:16,645 Porque, no importa lo que hagas, ¡Iris siempre te amará! 919 01:02:17,248 --> 01:02:19,045 ¿Es para que vayas a escupir? en mi cara? - ¿Qué? 920 01:02:19,208 --> 01:02:22,723 ¿No le dijiste a Geppe que ¿Querías escupirme en la cara? 921 01:02:22,888 --> 01:02:26,164 No es cierto que dejé a Tosca. Mañana me voy a Albano con ella. 922 01:02:27,568 --> 01:02:28,523 ¡Ciro! 923 01:02:40,208 --> 01:02:42,199 ¡Ciro! ¡Vamos! 924 01:02:42,528 --> 01:02:45,725 ¡Muévete, Ciro! ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? ¿Durmiendo? 925 01:02:46,168 --> 01:02:47,396 ¡Y cómo! 926 01:02:48,728 --> 01:02:50,684 ¡No le hagas caso! ¡Levantarse! 927 01:03:05,688 --> 01:03:06,723 ¡Oye, para! 928 01:03:07,008 --> 01:03:12,287 ¡Un neumático explotó! ¡Detener! ¿No ves lo que pasó? 929 01:03:12,528 --> 01:03:15,486 ¡Nenfio! - ¡Ven aquí! ¿Qué hacemos ahora? 930 01:03:15,648 --> 01:03:18,116 ¡Un neumático casi nuevo! ¡Cinco minutos y lo cambiaré! 931 01:03:18,288 --> 01:03:19,403 ¿Qué cinco minutos? 932 01:03:21,208 --> 01:03:23,278 ¡Oh, ella te quiere! ¡Mira qué mujer! 933 01:03:24,768 --> 01:03:27,840 así lo hechizó... 934 01:03:28,008 --> 01:03:29,680 ¿Llamas a eso mujer? 935 01:03:30,808 --> 01:03:34,403 ¡Ay, rizado! ¡Parece un atún! ¡Te veré! 936 01:03:34,568 --> 01:03:37,002 ¡Ciro! ¡Qué suerte encontrarte aquí! - ¿Qué estás haciendo aquí? 937 01:03:37,168 --> 01:03:38,920 Tenemos poco tiempo mientras Nenfio cambia la llanta. 938 01:03:39,088 --> 01:03:41,204 ¡Pero si tenemos todo el día! - Te equivocas,.. 939 01:03:41,368 --> 01:03:44,087 A estas alturas, nuestros caminos son diferentes. - ¿Eh? - ¡Vamos! 940 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 ¿Pero qué te pasa? - ¡Ciro! 941 01:03:49,088 --> 01:03:52,398 Decidí darle un corte. - ¿Cómo, un corte? - Entre nosotros. 942 01:03:54,048 --> 01:03:57,006 ¿Pero por qué? ¿Pero qué te he hecho? 943 01:03:57,488 --> 01:04:02,801 Nada, pero he tomado mi decisión. - ¡Ay, Ciro, no es posible! ¡No! ¿Por qué? 944 01:04:02,968 --> 01:04:04,560 ¡Estoy cansado! - ¿Cansado? - ¡Sí! 945 01:04:05,008 --> 01:04:08,239 Tienes razón, porque estoy muy celoso. pero deberías saber como sufro.. 946 01:04:08,408 --> 01:04:11,639 cuando estás lejos de mí. Me pregunto: "¿Qué está haciendo ahora? ¿Con quién está?".. 947 01:04:11,808 --> 01:04:12,763 y me preocupo. 948 01:04:12,928 --> 01:04:15,283 ¿Por qué no te quedas con estas preocupaciones? para tu marido? - ¡Oh! 949 01:04:15,448 --> 01:04:17,166 Lo que estamos haciendo no es lindo, ni honesto. 950 01:04:17,328 --> 01:04:19,239 Para engañar a un trabajador, ¡Un hombre que no sospecha nada! 951 01:04:19,408 --> 01:04:22,605 ¡Es mejor que no sospeche! ¿No? - ¡Mi conciencia se rebela! 952 01:04:22,808 --> 01:04:24,480 me despierto por la mañana con huesos rotos,.. 953 01:04:24,648 --> 01:04:27,560 Perdí más de 3 kilos. Todo el mundo dice que estoy agotado. 954 01:04:27,928 --> 01:04:30,158 En resumen, ¡siento remordimiento! - ¿Remordimiento? 955 01:04:30,528 --> 01:04:32,883 ¡Ciro! ¡Vamos Ciro! ¡Venir! - ¡Nos vamos! 956 01:04:33,808 --> 01:04:36,606 No hagas escenas, debo ir con ellos. - Pero yo... 957 01:04:36,848 --> 01:04:42,206 ¿No puedo ir yo también? - No, coge un tranvía y vuelve. 958 01:04:43,048 --> 01:04:46,563 No esperaré. es mejor evitar Las despedidas siempre son dolorosas. 959 01:04:46,728 --> 01:04:50,482 ¿Nos volveremos a encontrar en algún momento? - Quizás algún día, ¡quién sabe! 960 01:04:53,968 --> 01:04:55,686 ¡Ciro! - ¡Ciro! 961 01:04:58,368 --> 01:05:05,126 ¡Pirata! ¡Mira el lago! ¡Ahí está! - ¿Dónde? Ahí, ahí. ¡Qué lindo! 962 01:05:13,888 --> 01:05:17,324 ¿Así que la dejaste? - ¿Por supuesto? - ¡Qué tipo eres! 963 01:05:17,528 --> 01:05:20,042 ¡Bruno! Mira a esos americanos ¡Cómo corren! 964 01:05:21,088 --> 01:05:24,205 Pero, ¿están locos? - ¡Pero esa es Tosca! 965 01:05:27,448 --> 01:05:29,803 ¡Pobre Ciro! ¡Se lo monta con dos americanos! 966 01:05:29,968 --> 01:05:33,404 ¡Ciro, soy Tosca! - ¡Hola, hola! 967 01:05:34,328 --> 01:05:35,522 ¡Cuidado, detente! 968 01:05:39,768 --> 01:05:42,328 ¡Maldito seas! ¡Lo arruinaste! 969 01:05:45,888 --> 01:05:46,923 ¿No puedes arreglarlo? 970 01:05:47,368 --> 01:05:49,563 ¿Qué hay que arreglar? Está destruido. 971 01:05:49,728 --> 01:05:52,720 Se necesitarán 30.000 liras para arreglarlo. ¿Qué haré ahora? 972 01:06:04,888 --> 01:06:08,722 ¡Pobrecito, Nenfio! Con ese camión, mantenía a su familia,.. 973 01:06:08,888 --> 01:06:11,402 y cinco hijos, y su hermana también. - ¡Perra! 974 01:06:11,568 --> 01:06:13,286 ¿Quién, la hermana? - ¡'Señorina'! 975 01:06:13,448 --> 01:06:14,517 ¿Pero quién? -¡Tosca! 976 01:06:14,688 --> 01:06:17,122 "El día que me dejes, me suicidaré, Me haré monja... 977 01:06:17,288 --> 01:06:19,518 la vida para mí será un desierto, una tierra desolada." 978 01:06:19,688 --> 01:06:21,485 ¿Pero qué estás diciendo? - ¡Sus cartas! 979 01:06:21,648 --> 01:06:25,402 ¿Qué letras? - Los de Tosca, lleno de promesas y juramentos. 980 01:06:27,928 --> 01:06:30,965 ¿Tosca realmente te escribió cartas? lleno de promesas y juramentos? 981 01:06:31,128 --> 01:06:32,243 Geppe', suenas como un eco. 982 01:06:32,408 --> 01:06:34,000 Ella te escribió que se haría monja. ¿por carta? 983 01:06:34,168 --> 01:06:37,001 ¡Pero esto es una tontería! - No soy nada tonto. ¡Bruno, ven aquí! 984 01:06:37,168 --> 01:06:38,362 ¿Qué deseas? - ¡Tengo una idea!..- ¡Oh, vete...! 985 01:06:38,528 --> 01:06:40,723 tengo una idea para arreglar el asunto del camión.. 986 01:06:40,888 --> 01:06:42,480 ¡Y vengarse de Tosca! ¡Venir! 987 01:06:43,528 --> 01:06:45,120 ¿Qué idea es? - ¡Las letras! 988 01:06:46,608 --> 01:06:49,076 Pero, ¿realmente tienes estas cartas? - Sí... en casa. 989 01:06:52,008 --> 01:06:53,760 ¡Papá no está! Es mejor, vámonos. 990 01:06:54,288 --> 01:06:56,563 Mejor. - ¡Escapar! ¿Dónde están las letras? 991 01:06:56,728 --> 01:06:57,877 En un cajón, en mi habitación. 992 01:07:02,048 --> 01:07:04,926 ¿Qué? ¿Lo cerraste? ¡Qué cerrado... tengo la llave! 993 01:07:05,088 --> 01:07:07,363 ¿Y cuántos son? - 13- ¿Todas las cartas de amor? 994 01:07:07,528 --> 01:07:09,883 ¡Diablos, cuántos escribió! - Esto no es nada... 995 01:07:10,048 --> 01:07:11,800 los otros, los tiré, o serían alrededor de cien. 996 01:07:11,968 --> 01:07:14,084 Ella me escribía todos los días, y quería que le respondiera. 997 01:07:14,248 --> 01:07:15,363 ¿Y tú? - ¡¿Para qué, para desperdiciar papel?! 998 01:07:15,528 --> 01:07:17,439 Aquí están. 13. ¿Te enviamos? ¿O enviamos a Geppe? 999 01:07:17,608 --> 01:07:20,168 ¡No podemos enviarte! - Quizás sea mejor que se vaya Geppe,.. 1000 01:07:20,328 --> 01:07:22,239 es menos notorio. ¡Oh, consigue mucho dinero! 1001 01:07:22,408 --> 01:07:24,717 ¡Dámelo, que me voy ahora mismo! - ¡No! Primero la llamamos.. 1002 01:07:24,888 --> 01:07:27,163 y luego recogeremos las cartas. - ¿No es mejor tomarlos ahora? 1003 01:07:27,328 --> 01:07:30,161 Cállate, los atraparemos más tarde. La llamaremos desde el bar. 1004 01:07:30,328 --> 01:07:33,365 Sí, sí. Vámonos ahora mismo, Ciro. 1005 01:07:33,528 --> 01:07:35,837 Le decimos: "Hay una amiga que quiere para hablar contigo". - ¡Démonos prisa! 1006 01:07:36,008 --> 01:07:37,282 La llamaremos desde el bar. de "Cabello Rubio". 1007 01:07:37,448 --> 01:07:38,881 ¡Yo me encargaré de todo! ¡Seremos ricos! 1008 01:07:39,048 --> 01:07:41,516 ¡Que me condenen! ¡100.000 liras, muchachos! ¡Seremos ricos! 1009 01:08:07,568 --> 01:08:11,117 Geppe', ¿lo entendiste bien? - ¡Todo claro! - Ven, bebe. - Sí, sí. 1010 01:08:11,288 --> 01:08:13,165 Bebo, bebo... - ¡Vamos, bebe! 1011 01:08:13,328 --> 01:08:15,364 Son 90 liras. - ¿Qué, tienes miedo? 1012 01:08:15,768 --> 01:08:16,917 Pagaremos. - ¡Si tú lo dices! 1013 01:08:17,128 --> 01:08:19,847 ¡Recuerda el periódico! - ¿Cuál, éste? - Sí, dame. 1014 01:08:20,008 --> 01:08:22,124 Di: "Yo soy el amigo". - ¿Comprendido? - Sí.. 1015 01:08:22,288 --> 01:08:27,078 Yo soy...yo soy...yo soy el amigo que te llamé, ¿eh? - Sí, sí. 1016 01:08:27,248 --> 01:08:28,522 Toma, bebe. - Bebo. 1017 01:08:29,208 --> 01:08:31,278 Bebe, te dará valor. 1018 01:08:31,768 --> 01:08:32,837 ¡Bebe! 1019 01:08:34,928 --> 01:08:36,759 Ah... 1020 01:08:36,928 --> 01:08:40,204 ¡Bravo! Ve ahora. - Son casi las 2. - ¡Me voy, me voy!... 1021 01:08:40,608 --> 01:08:43,202 ¿Entendiste bien? ¡Muévete! - Entonces me voy, ¿eh? ¡Voy! 1022 01:08:43,368 --> 01:08:44,881 Me voy, ¿eh? - ¡Adiós! 1023 01:08:49,488 --> 01:08:51,126 "Pelo Rubio", un café. 1024 01:08:53,368 --> 01:08:56,678 Hablé con Amleto, un camión de segunda mano cuesta 80.000 liras. 1025 01:08:56,848 --> 01:08:57,803 Quedarán 20. 1026 01:09:49,248 --> 01:09:52,001 Buen día. - Buen día. 1027 01:09:55,968 --> 01:09:57,879 Hace calor, ¿eh? - Sí... 1028 01:09:59,888 --> 01:10:03,085 Soy el amigo que llamó. 1029 01:10:03,248 --> 01:10:04,203 ¿Tú? 1030 01:10:04,888 --> 01:10:07,527 ¿No ves que me estoy abanicando? - Ah... 1031 01:10:09,328 --> 01:10:12,877 Entremos, hay gente aquí. - ¡Pero no hay un alma! 1032 01:10:13,048 --> 01:10:14,561 ¡Podrían venir! 1033 01:10:49,128 --> 01:10:50,402 ¡Cuidado, señora! 1034 01:10:58,128 --> 01:11:02,724 ¡Ven aquí! - ¡No, ven aquí! - ¿Aquí? - ¡Aquí, aquí! 1035 01:11:13,208 --> 01:11:15,324 Estás casado, ¿verdad? 1036 01:11:16,368 --> 01:11:18,438 ¿Casado? Sí... ¿por qué? 1037 01:11:19,128 --> 01:11:21,437 Y un tal Ciro Bissolati, ¿lo conoces? 1038 01:11:22,048 --> 01:11:25,723 ¿Qué dijiste? ¿Ciro Bissolati? ¿Si lo conozco? 1039 01:11:25,888 --> 01:11:27,367 ¿Lo conoces o no? 1040 01:11:29,368 --> 01:11:33,156 Lo conozco como a muchos otros... "Buenos días, buenas noches". 1041 01:11:33,408 --> 01:11:35,000 Y "buenas noches", ¿nunca? 1042 01:11:35,688 --> 01:11:38,486 ¿Qué quieres decir? - Aquí están las cartas. 1043 01:11:38,728 --> 01:11:40,844 El dinero, ¿lo trajiste? - ¿Qué dinero? 1044 01:11:41,008 --> 01:11:44,239 Las 100.000 liras por tener las cartas. - ¿Qué letras? 1045 01:11:44,808 --> 01:11:49,723 ¡Estos! - ¡Ay dios mío! 1046 01:11:50,368 --> 01:11:51,687 ¡Eh, eh! 1047 01:11:53,888 --> 01:11:54,843 ¡Eh! 1048 01:11:56,248 --> 01:12:01,003 Sólo una cosa me gustaría saber: fue Ciro ¿quién quería esto? ¿Fue Ciro? 1049 01:12:01,408 --> 01:12:04,206 ¡Ay qué dolor! - No conozco a ningún Ciro. 1050 01:12:04,488 --> 01:12:07,685 ¡No intentes engañarme con mentiras lamentables! 1051 01:12:08,008 --> 01:12:10,886 ¡Sé que fue él, lo sé! ¡Ay qué dolor! 1052 01:12:13,648 --> 01:12:17,641 ¡Siente mi corazón! ¿Sientes cómo mi corazón se acelera? 1053 01:12:18,128 --> 01:12:20,119 Este corazón que palpitaba por él,.. 1054 01:12:20,408 --> 01:12:21,841 porque lo amaba tanto.. 1055 01:12:22,048 --> 01:12:27,441 y todavía lo amo, Lo adoro... ¡maldito apestoso! 1056 01:12:28,568 --> 01:12:31,366 Pero no puedes entender... ¡eres tan joven! 1057 01:12:31,728 --> 01:12:34,322 Soy una mujer pobre, débil e indefensa. 1058 01:12:35,328 --> 01:12:37,364 Sí, una pobre mujer débil e indefensa,.. 1059 01:12:37,528 --> 01:12:40,838 quien dio todo de si misma en este último gran amor. 1060 01:12:41,048 --> 01:12:43,960 Oh, no seas tan cruel como él. 1061 01:12:44,408 --> 01:12:47,127 Eres un buen chico Puedo leerlo en tu cara. 1062 01:12:47,568 --> 01:12:49,320 ¡Dama! ¡No me encantas! 1063 01:12:49,688 --> 01:12:51,679 ¡Pues por ti me sacrificaré! 1064 01:12:54,648 --> 01:12:59,164 Haremos... 70.000, ¡así que ya está! - ¡No dejaría pasar este trato! 1065 01:12:59,328 --> 01:13:01,284 Un camión, en estos días... 1066 01:13:01,448 --> 01:13:02,961 No cuesta menos de 100. - ¿Oíste? 1067 01:13:03,128 --> 01:13:05,005 Pero tenemos que comprobar cómo se fija con los neumáticos. 1068 01:13:05,168 --> 01:13:08,240 ¡Las llantas son nuevas, te lo digo! ¡Ven y compruébalo tú mismo! 1069 01:13:08,408 --> 01:13:10,444 La semana pasada fui a Calabria. 1070 01:13:10,608 --> 01:13:13,202 ¡Sin tener que cambiar ni un solo neumático! Me rompe el corazón, ¿sabes? 1071 01:13:13,368 --> 01:13:14,960 Si no fueras tú, Nunca lo vendería. 1072 01:13:15,128 --> 01:13:17,198 ¿Qué dices? ¿Lo intentamos? - ¡Muy lejos! 1073 01:13:17,368 --> 01:13:18,483 ¡Dígale "pelo rubio" a Geppe! 1074 01:13:18,968 --> 01:13:21,323 "Pelo rubio", cuando llega Geppe, ¡Dile que nos espere! 1075 01:13:38,168 --> 01:13:39,203 ¡Maldita sea! 1076 01:13:47,688 --> 01:13:50,202 ¡Oh, pero ese es Geppe! - Sí, es él. ¿Qué estás haciendo? 1077 01:13:50,368 --> 01:13:52,404 Geppe', ¿conociste a Tosca? - ¿Cómo te fue? 1078 01:13:52,568 --> 01:13:56,004 ¿Por qué huyes? ¿Qué estás haciendo? - Estábamos esperando en el bar. ¡Esperar! 1079 01:13:56,288 --> 01:13:58,006 ¿Pero qué has hecho? 1080 01:14:00,568 --> 01:14:02,286 Mesero. - Aquí estoy. 1081 01:14:04,768 --> 01:14:05,837 Me gustaría... 1082 01:14:07,488 --> 01:14:10,366 Pídeme... Una menta, gracias. 1083 01:14:16,928 --> 01:14:19,488 Entonces, ¿tienes el dinero? - ¿Cómo te fue? - No, el dinero, no. 1084 01:14:19,648 --> 01:14:21,206 ¿Te lo dio ella? - No, ella no me lo dio. 1085 01:14:21,368 --> 01:14:24,201 Dame las cartas, me voy. - ¿Incluso le diste las cartas? - Sí. 1086 01:14:24,368 --> 01:14:25,483 Se los devolví. - ¿A ella? - Sí. 1087 01:14:34,048 --> 01:14:37,120 ¡Idiota! ¿Por qué me devolviste? - ¡Te daría una bofetada! 1088 01:14:37,288 --> 01:14:39,438 No me toques, ¡O te daré una patada en la cara! 1089 01:14:40,328 --> 01:14:41,727 De esa manera. - Gracias. 1090 01:14:43,048 --> 01:14:44,925 ¡Señora! De esa manera. 1091 01:14:57,608 --> 01:14:58,757 Ah... 1092 01:15:03,888 --> 01:15:05,606 Amado sinvergüenza... 1093 01:15:11,568 --> 01:15:12,523 ¿Eh? 1094 01:15:13,128 --> 01:15:16,962 Es una mujer pobre, infeliz, indefensa, y quien todavía te ama. 1095 01:15:18,928 --> 01:15:22,125 ¿Pero a quién ama? - ¡Geppe', eres un idiota! 1096 01:15:22,568 --> 01:15:26,322 No has pensado en nosotros, en Nenfio, de la impresión que le daremos a Amleto. 1097 01:15:26,488 --> 01:15:27,762 ¡Eres un desgraciado! 1098 01:15:30,608 --> 01:15:36,877 Estúpido, estúpido, estúpido. 1099 01:15:37,208 --> 01:15:38,163 Ah... 1100 01:15:38,328 --> 01:15:40,398 ¿Se siente mal, señora? 1101 01:15:40,568 --> 01:15:41,762 No, no, gracias. 1102 01:15:55,968 --> 01:15:59,517 Yo...yo le dije que era para un fin benéfico,.. 1103 01:15:59,808 --> 01:16:01,878 pero ella no tenía el dinero en el bolso. 1104 01:16:02,048 --> 01:16:03,845 ¡Chicos, chicos! - ¿Qué pasa? 1105 01:16:04,008 --> 01:16:05,566 ¡Te llaman por teléfono! - ¿Y quién es? 1106 01:16:05,728 --> 01:16:08,686 Dijeron que es amigo de Ciro. ¿Qué hacer? ¿Lo sé? - ¿Y quién es? 1107 01:16:08,848 --> 01:16:11,521 ¡El amigo de Ciro soy yo! - ¡Tranquilizarse! ¿Dónde? 1108 01:16:13,648 --> 01:16:14,603 ¿Hola? 1109 01:16:16,368 --> 01:16:18,006 Sí. ¡Es Tosca! 1110 01:16:18,528 --> 01:16:22,965 Bueno, ya que se trata de una obra de caridad. para ayudar a tu amigo necesitado,.. 1111 01:16:23,448 --> 01:16:27,361 Lo pensé bien. Estoy en el bar Papetti,.. 1112 01:16:27,528 --> 01:16:30,281 en la plaza San Giovanni. Yo también tengo el dinero. 1113 01:16:30,728 --> 01:16:33,401 Ven inmediatamente, Y no juegues esta vez, ¿eh? 1114 01:16:36,528 --> 01:16:38,280 ¿Qué te dijo ella? - ¿Qué te dijo ella? 1115 01:16:38,608 --> 01:16:40,644 Que ella está esperando en San Giovanni, con el efectivo. 1116 01:16:40,848 --> 01:16:41,883 ¿A mí? - ¡Ah! 1117 01:16:43,608 --> 01:16:46,247 ¡Bien! Te dije que ella era una mujer de buen corazon! 1118 01:16:46,408 --> 01:16:48,444 ¡Vayamos allí de inmediato! ¡No la hagas esperar! 1119 01:16:48,608 --> 01:16:50,439 ¡Yo iré! - Sí, ve tú también, es mejor. 1120 01:16:50,608 --> 01:16:51,757 ¡Ven, Bruno, ven! 1121 01:17:08,568 --> 01:17:12,356 Mira, mira... ¡eres Tosca! - ¿Por qué? 1122 01:17:15,248 --> 01:17:17,364 Fui a tu casa, pero no estabas dentro. 1123 01:17:17,528 --> 01:17:18,881 ¿En mi casa? ¿Y qué querías? 1124 01:17:23,048 --> 01:17:24,197 ¿Son tuyos? 1125 01:17:24,368 --> 01:17:26,245 ¿Estas cartas son tuyas? ¿Los querrías? 1126 01:17:28,888 --> 01:17:30,867 te los daré, pero con una condición. 1127 01:17:32,888 --> 01:17:36,198 ¿Cuánto cuesta? - ¡Nada! no lo sabría ¡Qué hacer con tu dinero sucio! 1128 01:17:36,768 --> 01:17:37,803 ¿Y luego qué? 1129 01:17:38,488 --> 01:17:40,126 debes repetir algo que te lo diré. 1130 01:17:40,288 --> 01:17:41,482 ¿A quien? - A mí. 1131 01:17:43,168 --> 01:17:44,203 ¿Qué? 1132 01:17:52,488 --> 01:17:53,762 ¿Lo repito? 1133 01:17:54,288 --> 01:17:55,801 ¿Bien? ¿Qué estás esperando? 1134 01:17:57,008 --> 01:17:58,680 ¿Me voy? - ¡No, no! 1135 01:18:00,488 --> 01:18:04,367 ¿Conque? - ¿Están todos allí? - ¿Bien? 1136 01:18:09,528 --> 01:18:14,204 Yo...soy...una...vaca... - Más fuerte, no te escuché. 1137 01:18:18,328 --> 01:18:26,008 Soy... soy... soy una vaca. - ¡No pude escuchar la última palabra! 1138 01:18:29,768 --> 01:18:32,680 Soy... soy... ¡una vaca! - ¡Llevar! 1139 01:18:38,848 --> 01:18:39,997 ¡Que me jodan! 1140 01:18:45,368 --> 01:18:47,438 Camarero, ¿cuánto? - 40. 1141 01:18:51,888 --> 01:18:54,118 ¿Ya no bebes? - No. - ¡Vete! 1142 01:19:01,568 --> 01:19:04,480 ¡Esperar! - ¿Qué? - ¡Yo iré! ¡Yo iré! ¡Esperar! 1143 01:19:04,648 --> 01:19:08,277 Señora, aquí estoy. - ¡El cambio! - Ya subimos. 1144 01:19:08,968 --> 01:19:10,162 Señora...pero, ¡soy yo! 1145 01:19:10,808 --> 01:19:13,242 Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? - ¡Ella se fue! 1146 01:19:14,168 --> 01:19:15,362 ¡Yo me ocuparé de ello ahora! 1147 01:19:18,208 --> 01:19:20,403 ¡Señora, señora! ¡Escúchame! 1148 01:19:22,608 --> 01:19:24,485 El verano terminó de una manera triste. 1149 01:19:24,928 --> 01:19:27,362 El padre de Coccolone enfermó y murió a los pocos días,.. 1150 01:19:27,528 --> 01:19:29,200 y Coccolone tuvo que encontrar un trabajo.. 1151 01:19:29,368 --> 01:19:31,245 como camarero en el café de "Fair Hair". 1152 01:19:34,568 --> 01:19:37,480 "Fair Hair" lo hizo trabajar como un perro y le quitó las propinas. 1153 01:19:39,648 --> 01:19:40,717 Un café. 1154 01:19:41,288 --> 01:19:43,165 ¡Menos azúcar! 1155 01:19:52,568 --> 01:19:55,128 Pasé mis días allí, porque después del episodio con Tosca... 1156 01:19:55,288 --> 01:19:56,721 Tuve una mala pelea con Iris. 1157 01:19:57,008 --> 01:19:59,203 Rosina, la cajera, me dio cigarrillos.. 1158 01:19:59,368 --> 01:20:01,962 y los tomé, porque no me importaba nada. 1159 01:20:03,688 --> 01:20:05,565 ¡Ciro, el café está listo! 1160 01:20:13,768 --> 01:20:16,840 Y pensar que un físico como el tuyo debe estar tan dibujado... 1161 01:20:17,008 --> 01:20:20,000 Si tuviera tu fuerza y coraje, ¡Recorrería un largo camino! 1162 01:20:20,168 --> 01:20:23,558 Por ejemplo, esta noche los demás van, y yo me quedo en casa. - ¿A dónde van? 1163 01:20:23,728 --> 01:20:24,843 Para cierto trabajito. 1164 01:20:25,408 --> 01:20:28,559 A mí no me gustan esos trabajos pequeños. - ¿Por qué tienes miedo? 1165 01:20:28,728 --> 01:20:31,959 ¡No conozco el miedo! pero no me gusta ciertas cosas. - ¿Por qué? 1166 01:20:32,608 --> 01:20:34,041 Cambia de tema, ¿está claro? 1167 01:20:34,208 --> 01:20:35,926 Insisto, porque tienes el talento que se necesita. 1168 01:20:36,088 --> 01:20:38,158 ¡Lo tienes! - ¡Sí, haré un chaleco con eso! 1169 01:20:38,328 --> 01:20:41,559 Prefiero encontrarme un trabajo. - ¿Te gusta el Coccolone? - No, por mi cuenta. 1170 01:20:41,728 --> 01:20:44,083 Incluso para trabajar por cuenta propia, hay que tener una base,.. 1171 01:20:44,248 --> 01:20:46,079 y, para tener una base... - ¡Adiós! 1172 01:20:47,168 --> 01:20:49,443 Llueve. Te mojarás. 1173 01:20:49,888 --> 01:20:50,877 ¡Mejor! 1174 01:20:59,568 --> 01:21:02,719 Regresé a casa, con un deseo confuso de ver a Iris,.. 1175 01:21:02,888 --> 01:21:04,321 tal vez para hacer las paces con ella. 1176 01:21:09,808 --> 01:21:13,084 En cambio, Iris no estaba en casa. Qué extraño a esa hora. 1177 01:21:15,088 --> 01:21:16,203 ¿No está Iris? 1178 01:21:16,408 --> 01:21:18,964 Ella no vino La estaba esperando para mi tarea. 1179 01:21:21,248 --> 01:21:22,806 ¿Está Iris dentro? ¿Está Iris dentro? - No. 1180 01:21:22,968 --> 01:21:24,606 Queríamos nuestra merienda. - Ella no está allí. 1181 01:21:28,408 --> 01:21:30,876 Iris, ¿me das una camiseta? - Iris no está. 1182 01:21:41,008 --> 01:21:42,282 Necesita que te cases con ella. 1183 01:21:43,128 --> 01:21:45,005 Ya ves lo que pasa cuando ella no está? 1184 01:21:50,088 --> 01:21:52,397 Entonces mi padre se fue para su guardia nocturna,.. 1185 01:21:52,568 --> 01:21:55,526 y lo acompañé hasta el escalera. - ¡Adiós, papá! - ¡Adiós! 1186 01:22:05,408 --> 01:22:07,046 ¿Dónde está Iris? - Al cine. 1187 01:22:07,208 --> 01:22:09,119 - ¿Al cine? - Sí, con el hijo de la señora Lanari. 1188 01:22:12,608 --> 01:22:13,677 ¿Al cine? 1189 01:22:15,168 --> 01:22:16,681 ¿Iris había ido al cine? 1190 01:22:17,648 --> 01:22:19,047 ¿Con el hijo de la señora Lanari? 1191 01:22:23,608 --> 01:22:26,247 El hijo de la señora Lanari... ¡Ese gusano! 1192 01:22:38,328 --> 01:22:40,398 ¡Esa es Iris! - ¡Silencio! 1193 01:22:42,728 --> 01:22:44,684 Fuimos al cine, ¿eh? - ¡Sí! 1194 01:22:45,008 --> 01:22:46,646 ¿Fue interesante la película? o fue la empresa? 1195 01:22:46,808 --> 01:22:48,685 ¡Cada uno elige su propia empresa! 1196 01:22:55,168 --> 01:22:58,763 Entonces podrías elegir otro momento para ¡Tus empresas, no la hora del almuerzo! 1197 01:22:58,928 --> 01:23:01,442 ¡Elijo el horario que más me agrada! ¡No soy tu sirviente! 1198 01:23:01,608 --> 01:23:03,963 Y luego, cuando me case, ¡tendrás que arreglártelas! 1199 01:23:04,128 --> 01:23:07,837 Será mejor que empieces a acostumbrarte. - ¡Ah, nos casamos! ¡Felicidades! 1200 01:23:08,048 --> 01:23:11,199 ¡Estamos donde estamos! Cuando será, ¡Te enviaré una invitación! 1201 01:23:11,808 --> 01:23:14,606 Sería... ¿con el hijo de los Lanari? ¡Buen pastel de carne! 1202 01:23:14,768 --> 01:23:17,328 el es un buen chico que se gana la vida trabajando,.. 1203 01:23:17,488 --> 01:23:20,639 ¡Y no anda con putas! Es contador... tiene un diploma. 1204 01:23:20,808 --> 01:23:21,843 ¡Qué bueno, un diploma! 1205 01:23:22,928 --> 01:23:26,159 Y... ¿lo amas? - ¡Lo haré! 1206 01:23:26,408 --> 01:23:29,081 Si es así, ¿qué haces aquí? ¿Qué deseas? ¿Qué esperas? 1207 01:23:29,248 --> 01:23:31,762 ¡Sabes que no podemos pagarte! ¡Así que vete! 1208 01:23:31,928 --> 01:23:34,761 ¡Podemos prescindir de ti! ¡No necesitamos tu caridad! - ¡Ciro! 1209 01:23:34,928 --> 01:23:35,917 ¡Irse! - ¡Ciro! 1210 01:23:40,008 --> 01:23:41,566 Iris. ¿Lo que le pasó? 1211 01:23:41,848 --> 01:23:43,247 ¡Iris, Iris! 1212 01:23:45,488 --> 01:23:47,080 ¡iris! ¡Iris! 1213 01:23:47,688 --> 01:23:48,803 ¡Escucha, Iris! 1214 01:23:49,528 --> 01:23:50,961 Iris, ¿adónde vas? Escucha... 1215 01:23:51,168 --> 01:23:55,719 ¡Perdóname, Iris! ¡Perdóname! Te amo. - ¡Basta, basta! 1216 01:23:55,888 --> 01:23:59,198 ¡Mírame! ¡Mírame, Iris! ¡Te amo, solo te amo a ti! 1217 01:23:59,368 --> 01:24:00,960 ¡Necesito que vayas a trabajar! 1218 01:24:01,128 --> 01:24:03,847 Ya no iré con imbéciles si me amas. 1219 01:24:04,168 --> 01:24:05,396 Te casarás conmigo, ¿no? - Sí. 1220 01:24:05,568 --> 01:24:07,718 Trabajaré para ti. Prometo. - Sí. 1221 01:24:08,208 --> 01:24:11,280 Pero hoy en día no es fácil. - Será fácil, ya verás. 1222 01:24:11,448 --> 01:24:13,803 Buscaré, encontraré, lo prometo. 1223 01:24:14,168 --> 01:24:18,878 Bastaría con tener una base. Bastaría con tener... una base. 1224 01:24:23,208 --> 01:24:27,042 Relájate, no te preocupes. todo todo estará bien.. - Esperemos que así sea. 1225 01:24:33,008 --> 01:24:33,963 Toma, bebe. 1226 01:24:37,888 --> 01:24:39,037 "Pelo rubio"... 1227 01:24:42,368 --> 01:24:45,121 ¿Estamos de acuerdo entonces? 1228 01:24:46,408 --> 01:24:47,557 Ah, Ciro... - Hola. 1229 01:24:49,648 --> 01:24:52,924 ¿Pero qué pasó con él? - ¡Atiende las mesas, te están llamando! 1230 01:25:00,048 --> 01:25:03,324 Un tipo así no es fácil de encontrar.. 1231 01:25:03,488 --> 01:25:05,638 De hecho, se lo dije enseguida... - ¡Oye! - ¿Eh? 1232 01:25:06,128 --> 01:25:07,959 ¿Qué pasa con Ciro? - ¿Ciro? 1233 01:25:10,488 --> 01:25:12,126 Esta noche hay trabajo, ¿no? - ¿Dónde? 1234 01:25:12,648 --> 01:25:13,683 Disculpe. 1235 01:25:15,288 --> 01:25:18,325 En la calle Asís. ¡Yo también estoy en esto! - ¿Y Ciro? 1236 01:25:18,928 --> 01:25:20,520 ¡Pirata! - ¡Ya voy, jefe! 1237 01:25:23,848 --> 01:25:25,998 ¿OMS? ¿Aquél? ¡No! ¿Y quién le dijo algo? 1238 01:25:26,168 --> 01:25:27,806 Me lo dijiste mantener la boca cerrada con todos... 1239 01:25:28,368 --> 01:25:31,724 Y las obras, ¿empezarán pronto? - Eso parece. 1240 01:25:33,888 --> 01:25:36,243 ¿Pero por qué envió por ti? justo a esta hora? 1241 01:25:37,128 --> 01:25:40,564 El ingeniero viene de fuera de la ciudad. - Esperemos que te paguen bien,.. 1242 01:25:41,368 --> 01:25:44,041 para que podamos empezar a dejar algo de lado. 1243 01:25:44,408 --> 01:25:46,603 Primero hay que ver si me aceptan. 1244 01:25:47,488 --> 01:25:50,525 Mi corazón lo dice, y mi corazón nunca falla. 1245 01:25:52,048 --> 01:25:53,276 ¡Estad tranquilos! 1246 01:25:55,888 --> 01:25:57,401 ¡Más tranquilo que esto! 1247 01:26:00,888 --> 01:26:03,243 Bueno...adiós. 1248 01:26:03,608 --> 01:26:08,523 ¿Te espero? - No, no, estaré tarde. El ingeniero vive lejos. Adiós. 1249 01:26:09,248 --> 01:26:10,203 ¡Ciro! 1250 01:26:11,128 --> 01:26:12,083 ¡Ciro! 1251 01:26:13,688 --> 01:26:14,837 ¡Buena suerte! 1252 01:26:15,928 --> 01:26:18,396 Gracias. Adiós. - ¡Adiós! 1253 01:26:23,488 --> 01:26:26,082 Ciro, ¿adónde vas? - Afuera. 1254 01:26:27,168 --> 01:26:28,965 ¿Puedo ir? - ¿Por qué tengo niñera? 1255 01:26:30,768 --> 01:26:32,804 Me reuniré con un ingeniero en Parioli. tal vez consiga un trabajo. 1256 01:26:32,968 --> 01:26:34,117 ¡No! ¡Vas a la calle Asís! 1257 01:26:35,528 --> 01:26:37,120 Si ya lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 1258 01:26:38,848 --> 01:26:42,477 ¡Ciro, no vayas ahí! - ¡Geppe', déjame en paz! 1259 01:26:53,168 --> 01:26:54,157 ¡Iris! 1260 01:26:55,288 --> 01:26:56,277 ¡Iris! 1261 01:26:56,808 --> 01:26:57,797 ¡Iris! 1262 01:26:59,528 --> 01:27:01,325 ¿No está Iris? - No, ella está ahí. 1263 01:27:03,808 --> 01:27:04,763 ¡Iris! 1264 01:27:06,328 --> 01:27:07,283 ¡Iris! 1265 01:27:09,128 --> 01:27:10,800 ¡Eres tú! ¿Qué? - ¿Sabes adónde fue Ciro? 1266 01:27:10,968 --> 01:27:13,528 Para un trabajo. De ahora en adelante déjalo en paz, usted y los demás. 1267 01:27:13,688 --> 01:27:18,398 ¡No! ¡Esperar! ¡No! ¡Espera, Iris! ¡Iris, Iris! 1268 01:27:18,568 --> 01:27:21,002 Ciro fue a robar llantas a Pirelli, en la calle Asís. 1269 01:27:21,928 --> 01:27:23,361 ¿En la calle Asís? - ¡Sí! 1270 01:27:23,888 --> 01:27:26,118 Corre tras él, ¡Porque no me escucha! 1271 01:27:30,608 --> 01:27:31,882 Para mí, puede que incluso muera. 1272 01:27:32,848 --> 01:27:34,406 Ya no me importa. 1273 01:28:04,928 --> 01:28:05,883 ¡Señor César! 1274 01:28:06,048 --> 01:28:08,881 Sr. Cesare, ¿ha visto al Sr. Ferruccio? ¿el guardia nocturno? 1275 01:28:09,048 --> 01:28:12,120 Sí, estuvo aquí hace una hora. el tenia su bebida habitual y luego se fue. 1276 01:28:12,288 --> 01:28:14,199 ¿Sabes qué ronda hace esta noche? - No, ¿por qué? 1277 01:28:14,448 --> 01:28:15,927 Sólo así. ¡Gracias! 1278 01:29:10,888 --> 01:29:12,958 ¡Oh! escuché un silbido, ¡Debe ser Ciro! 1279 01:29:13,128 --> 01:29:15,198 Empújame hacia arriba, que le avisaré a Ciro para el neumáticos. - Sí. 1280 01:29:16,488 --> 01:29:18,160 ¿Está ahí? - Sí. 1281 01:29:18,328 --> 01:29:20,319 Esperaremos afuera. ¡Ir! 1282 01:29:45,288 --> 01:29:48,121 ¡Buenas noches, señor Ferruccio! ¿Cómo va? - Bueno, así va. 1283 01:29:48,368 --> 01:29:50,598 ¡Que tengas una buena ronda! - Gracias. Buenas noches. 1284 01:29:57,528 --> 01:30:00,042 Maestro, ¿Has visto al señor Ferruccio? 1285 01:30:00,208 --> 01:30:01,527 ¡Él acaba de irse! 1286 01:30:02,688 --> 01:30:05,043 ¡Señor Ferruccio! ¡Señor Ferruccio! 1287 01:30:22,168 --> 01:30:23,487 ¡Por allí! 1288 01:30:47,768 --> 01:30:48,837 Vámonos a casa. 1289 01:30:55,728 --> 01:30:56,843 ¿Nos vamos? 1290 01:31:28,048 --> 01:31:30,482 ¿Pero qué está haciendo Ciro? Hazme un favor, quédate aquí. 1291 01:31:32,088 --> 01:31:33,362 ¡Arriba, vamos! 1292 01:31:44,288 --> 01:31:46,882 ¡Señor Ferruccio! ¡No! - ¡Congelate! ¡Ladrón! ¡Para! 1293 01:31:47,048 --> 01:31:50,358 ¡Ferruccio, detente! Ferruccio, ¡no! - ¡Ladrón! 1294 01:31:56,088 --> 01:32:01,526 ¡Corre, corre! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Espera! 1295 01:32:01,768 --> 01:32:05,158 Amletto! ¿Qué pasó? - ¡Fuera, fuera! 1296 01:32:06,728 --> 01:32:11,518 ¡Papá! ¡Papá! -¡Ciro! 1297 01:32:13,288 --> 01:32:14,323 ¡Ciro! 1298 01:32:17,008 --> 01:32:18,236 ¡Ciro! 1299 01:32:35,648 --> 01:32:38,958 Ve a la otra habitación por un minuto. mientras te preparo algo de comer. 1300 01:32:48,088 --> 01:32:49,123 Venir. 1301 01:33:21,488 --> 01:33:23,399 El más joven corrió hacia mí. - ¡Ciro! 1302 01:33:23,568 --> 01:33:24,842 Había comprado un kilo de pasta,.. 1303 01:33:25,008 --> 01:33:28,000 y para abrazarlo, lo puse sobre la mesa, por la gorra. 1304 01:33:28,168 --> 01:33:29,203 ¡Entonces lo entendí! 1305 01:33:29,368 --> 01:33:31,643 En ese momento, entendí que había sido mi padre,.. 1306 01:33:31,888 --> 01:33:34,925 quien pagó en secreto la ventana rota de la papelería,.. 1307 01:33:35,088 --> 01:33:36,840 y los zapatos que a menudo perdíamos. 1308 01:33:37,048 --> 01:33:39,516 Fue él quien pagó...siempre...por todo. 1309 01:33:39,888 --> 01:33:40,877 Hola. - Hola. 1310 01:33:41,088 --> 01:33:43,841 Incluso ahora, había pagado con su vida, por mí. 1311 01:33:48,248 --> 01:33:52,480 Mi juventud sin preocupaciones había terminado. Ahora me tocaba a mí pagar.